Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अश्वत्थलाक्षावह्नौ च सर्षपान्केसरप्लुतान् । जुह्वतो मंत्रमुख्यैश्च बलातिबलसंज्ञकैः

สูตะกล่าวว่า: ขณะนั้นเขาทั้งหลายกำลังถวายอาหุติลงในไฟที่สุมด้วยไม้ศวัตถะและยางรัก โปรยเมล็ดมัสตาร์ดชุ่มหญ้าฝรั่น พร้อมสาธยายมนตร์เอกนามว่า พละ และ อติพละ

Verse 2

यामे तु प्रथमे याते काचिन्नारी समाययौ । शोणिताक्तैकवसना महोच्चोर्ध्वशिरोरुहा

ครั้นยามแรกแห่งราตรีล่วงไปแล้ว หญิงผู้หนึ่งก็มาถึง—นุ่งห่มเพียงผืนเดียวชุ่มโลหิต และเส้นผมชูชันสูงตั้งกระด้างขึ้นไป

Verse 3

दारुणाक्षी शुक्लदन्ती भयस्यापि भयंकरी । सा रुरोद महारावं प्राप्य तां होमभूमिकाम्

นางมีดวงตาน่าหวาดผวา ฟันขาวผ่อง—น่ากลัวยิ่งกว่าความกลัว ครั้นถึงพื้นพิธีโหมะแล้ว นางก็ร่ำไห้ครวญครางเสียงกึกก้องใหญ่หลวง

Verse 4

तां दृष्ट्वा चुक्षुभे सद्यो विजयो भीतिमानिव । बर्बरीकश्च निर्भीतिस्तस्याः संमुखमाययौ

ครั้นเห็นนาง วิชัยก็สะท้านไหวฉับพลัน ประหนึ่งถูกความกลัวครอบงำ; แต่บรรพรีกะผู้ไร้ความหวาดหวั่นกลับก้าวตรงไปเผชิญหน้านาง

Verse 5

ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः । रुरोद द्विगुणं वीरो मेघवन्नादयन्बहु

แล้ววีรบุรุษนั้น—ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้มีปัญญา—โอบรัดคอของนางไว้ แล้วร่ำไห้เสียงดังทวีคูณ กู่ก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจเมฆคำราม

Verse 6

तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम् । तावन्निष्पीडिते कंठे मोक्तुं तस्मिन्न चाशकत्

ครั้นนางเห็นเขาก็ตกตะลึง; ตราบใดที่เขายังไม่ปล่อยนางกาติกา คอที่ถูกบีบรัดแน่นนั้นทำให้นางไม่อาจดิ้นหลุดจากเขาได้

Verse 7

पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः । मुमुोच विविधाञ्छब्दान्वज्राहत इवाचलः

และเมื่อผู้มีกำลังนั้นบีบรัดคอนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า นางก็เปล่งเสียงนานาประการครั้งแล้วครั้งเล่า ดุจภูผาถูกวัชระฟาดสะท้าน

Verse 8

क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु । ततः कृपालुना मुक्ता पादयोः पतिताऽब्रवीत्

ครั้นเปล่งเสียงร้องอยู่ชั่วขณะ นางก็วิงวอนด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “โปรดช่วย—โปรดปล่อย!” แล้วผู้เปี่ยมกรุณาก็ปลดปล่อยนาง; นางล้มลงแทบพระบาทและกล่าวว่า

Verse 9

शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव । महाजिह्वेति मां विद्धि राक्षसीं कामरूपिणीम्

“ข้าพเจ้าขอถึงที่พึ่งในท่าน; ข้าพเจ้าเป็นทาสี เป็นผู้รับใช้ของท่าน. โปรดทราบว่าข้าพเจ้าชื่อมหาชิหวา—เป็นรากษสีผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา”

Verse 10

काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् । ददासि यदि मे वीर दुर्लभां प्राणदक्षिणाम्

โอ้วีรบุรุษ หากท่านประทานทานอันหาได้ยากคือชีวิตแก่ข้า ข้าจักพำนัก ณ กาศี—นครซึ่งมีป่าช้าเป็นที่สถิต และเป็นผู้ข่มทิฐิของเหล่าเทวะและอสูร

Verse 11

ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा । अस्मिन्नर्थे स्वदेवस्य शपथा मे तथात्मनः

แล้วข้าจักบำเพ็ญตบะ เป็นผู้ประทานความไร้ภัยแก่สรรพสัตว์ ในเรื่องนี้ข้าขอสาบานต่ออิษฏเทวะของข้า—และต่อชีวิตของข้าเอง

Verse 12

यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम् । एवं ब्रुवाणां तां वीरो निगृह्य शपथैर्दृढम्

หากข้าละเมิดคำนี้ ขอให้ข้ากลายเป็นเถ้าธุลีในบัดดล ครั้นนางกล่าวดังนี้ วีรบุรุษก็ยับยั้งนางไว้มั่นคง ผูกนางด้วยคำสาบานอันเคร่งขรึม

Verse 13

मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रान्मुक्ता ययौ वनम् । सोऽपि वीरः खङ्गधारी तत्रैवावस्थितोऽभवत्

เขาปล่อยนางไป; ส่วนนางก็ยินดี—พ้นจากความทุกข์—มุ่งสู่ป่า ส่วนวีรบุรุษผู้ถือดาบนั้นยังคงประจำอยู่ ณ ที่เดิม

Verse 14

ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत् । अन्धकारं च संजज्ञे तमोंऽधनरकप्रभम्

ครั้นถึงยามเที่ยงคืน ก็ได้ยินเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ และความมืดก็แผ่คลุม—หม่นทึบดุจรัศมีแห่งนรกอันมืดบอด

Verse 15

ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः । नानाशिलाः प्रमुमुचे नानावृक्षांश्च सोच्छ्रयान्

แล้วภูเขาลูกหนึ่งก็ปรากฏขึ้น—กว้างใหญ่ไพศาล มียอดร้อยยอด มันพ่นหินนานาชนิดออกมา และพ่นต้นไม้นานาพรรณที่สูงตระหง่านด้วย

Verse 16

नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु । तं तथा नगमालोक्य निर्भीतो भैमिनंदनः

ด้วยเสียงอึกทึกดุจน้ำตกนับไม่ถ้วน โลหิตจำนวนมากก็ตกลงดุจฝน ครั้นเห็นภูเขาเป็นเช่นนั้น บุตรแห่งภีมะก็มิได้หวาดหวั่น

Verse 17

पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः । तदाभिजघ्ने संहृत्य पर्वतं स्वेन भूभृता

ภูเขานั้นขยายเป็นสองเท่า แล้วกระโจนเข้าทับภูเขาอีกลูกอย่างฉับพลัน ครั้นแล้วมันก็ฟาดกระแทก จับกุมและบดขยี้ด้วยมวลหนักของตนเอง

Verse 18

तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले । ततो योजनदेहात्मा शतशीर्षः शतोदरः

ครั้นนั้นบนพื้นพิภพ รูปอันดุจภูเขานั้นก็พังทลายแตกกระจาย แล้วจากที่นั้นได้อุบัติขึ้นเป็นสัตว์ผู้มีสรีระยาวหนึ่งโยชนะ มีเศียรร้อยและท้องร้อย

Verse 19

वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत । तं धावमानं दृष्ट्वैव बर्बरीको महाबलः

เรปเลนทระพุ่งเข้ามา พลางพ่นเปลวเพลิงมหึมาจากปากทั้งหลาย ครั้นบรรพรีกะผู้มีกำลังยิ่งเห็นเขาวิ่งกรูมา ก็รุดหน้าออกไปเผชิญ

Verse 20

विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च

เขาแปลงกายเป็นรูปนั้น คำรามกึกก้องแล้วพุ่งวิ่งไปข้างหน้า ครั้นถึงกึ่งราตรี ก็เกิดเหตุอันฉับไว น่าอัศจรรย์ และยิ่งนักน่าพิศวง

Verse 21

युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ । छिन्नचापौ च खङ्गाभ्यां छिन्नखड्गौ च मुष्टिभिः

ทั้งสองรบกันด้วยสายธนูและห่าลูกศร ดุจเมฆฝนในฤดูมรสุมโปรยสายฝนไม่ขาด บ้างคันธนูถูกฟันขาดด้วยดาบ และดาบก็ถูกหมัดกระหน่ำจนแตกกระเด็น

Verse 22

पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम् । ततः कक्षे समुत्पाट्य भ्रामयित्वा मुहूर्तकम्

ดุจภูผาสองลูกมีปีกอันทรงพลัง ทั้งคู่ต่อสู้มั่นคงยืดยาว ครั้นแล้วผู้หนึ่งฉวยเอวศัตรู ยกกระชากขึ้นและเหวี่ยงวนอยู่ชั่วครู่

Verse 23

भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह । चिक्षेप चाग्निकोणे तं महीसागररोधसि

เขากระแทกศัตรูลงสู่พื้นดิน แล้วปล่อยไว้เมื่อมันนอนแผ่ราบ จากนั้นก็เหวี่ยงมันไปยังทิศอัคนี คือทิศตะวันออกเฉียงใต้ สู่แนวเขตที่แผ่นดินจรดมหาสมุทร

Verse 24

तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते । एवं स रेपलोनाम वृत्रतुल्यपराक्रमः

ไม่ไกลจากที่นั้น ยังมีหมู่บ้านชื่อ ‘เรปเลนทร’ อยู่จนถึงวันนี้ ดังนั้นเรปละ ผู้มีเดชานุภาพประหนึ่งวฤตระ จึงเป็นที่เลื่องลือ

Verse 25

नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत् । तं निहत्य पुनर्वीरो बर्बरीकः स्थितोऽभवत्

เจ้าแห่งป่าช้าแห่งอวันตี ผู้ก่ออุปสรรค ถูกสังหารแล้ว ครั้นวีรบุรุษบรรพรีกะปราบเขาได้ ก็ยืนมั่นอีกครั้ง ดุจไม่หวั่นไหว

Verse 26

ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ । पर्वताभा महानादा पादैः कम्पयतीव भूः

แล้วในยามที่สามแห่งราตรี จากทิศตะวันตกมีผู้หนึ่งมา รูปร่างดุจภูผา ส่งเสียงคำรามกึกก้อง ประหนึ่งสั่นสะเทือนแผ่นดินด้วยฝีเท้า

Verse 27

दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा । तामायांतीं तथा दृष्ट्वा सूर्यवैश्वानरप्रभाम्

ปรากฏล่อเพศเมียชื่อทุหทรุหา ดุจสายฟ้าหล่นจากเมฆ ครั้นเห็นนางกำลังมา ก็รุ่งเรืองด้วยรัศมีประหนึ่งสุริยะและเพลิงไวศวานระ

Verse 28

उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव । वेगात्ततः प्रद्रवतीं तुण्डे प्राहत्य मुष्टिभिः

นางไภรวีรีบพุ่งเข้าไป แล้วขึ้นขี่เขา ราวกับหัวเราะอยู่ ครั้นนางพุ่งทะยานด้วยแรง เขาก็ชกด้วยกำปั้นเข้าที่ใบหน้านาง

Verse 29

स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता । ततः क्रुद्धा महारावं कृत्वाप्लुत्य दुहद्रुहा

เขากดนางไว้ ณ ที่นั้นเอง นางยืนอยู่ด้วยความเจ็บช้ำยิ่ง ครั้นแล้วทุหทรุหาโกรธเกรี้ยว เปล่งคำรามมหึมาแล้วกระโจนขึ้น

Verse 30

जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् । ततो नदित्वा चातीव पादघातममुंचत

นางเหวี่ยงพรรพริกะลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็วตามความปรารถนา จากนั้นคำรามอย่างดุร้ายและเตะเขาอย่างรุนแรง

Verse 31

पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया । ततः पुनः समुत्थाय धावंतीं तां निगृह्य सः

วีรบุรุษจับเท้าของนางไว้และเหวี่ยงนางลงสู่พื้นราวกับเล่นสนุก เมื่อนางลุกขึ้นและพุ่งเข้ามา เขาก็จับนางไว้ได้

Verse 32

मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्

เขาชกนางล้มลง บดขยี้ฟันและบีบคอนาง บิดร่างนางราวกับบิดผ้าที่เปียกโชก จนกระทั่งนางสิ้นใจตายในทันที

Verse 33

एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा । शाकिनीनामधीशा सा बर्बरीकेण सूदिता

ด้วยเหตุนี้ ณ ทิศเหนือของสีกะ ที่ฌาปนสถานเอกปทะ นางผู้เป็นนายแห่งเหล่าศากินีจึงถูกสังหารโดยพรรพริกะ

Verse 34

हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया । दुहद्रुहाख्यमद्यापि तत्र ग्रामं स्म वर्तते

หลังจากสังหารนางแล้ว เขาก็โยนนางไปทางทิศตะวันตกราวกับเล่นสนุก กล่าวกันว่าหมู่บ้านชื่อทุหะทรูหายังคงมีอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้

Verse 35

ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे । ततश्चतुर्थे यामे च प्राप्तः क्षपणकोऽद्भुतः

แล้วบรรพรีกะก็ยืนเฝ้ารักษาอยู่ ณ ที่นั้นดังเดิม ครั้นถึงยามที่สี่แห่งราตรี ก็มีดาบสกษปณกะผู้พิสดารมาถึง

Verse 36

मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः । प्रोवाच चेदं वचनं हाहा कष्टमतीव भोः

เขาศีรษะโล้น เปลือยกาย สวมขนหางนกยูง และถือมหาวรต แล้วกล่าวว่า “โอ้ย โอ้ย ท่านเอ๋ย นี่ช่างทุกข์หนักยิ่งนัก!”

Verse 37

अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः । हूयमाने यतो वह्नौ सूक्ष्मजीववधो महान्

“อหิงสาเป็นธรรมอันสูงสุด แล้วไฟนี้จะจุดขึ้นได้อย่างไร? เพราะเมื่อเทเครื่องบูชาลงในเปลวไฟ ย่อมเกิดการฆ่าสัตว์เล็กละเอียดเป็นอันมาก”

Verse 38

श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन् । वदने सर्वदेवानां हूयमाने स्म पावके

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเขา บรรพรีกะก็ยิ้มแล้วกล่าว ขณะไฟบูชายัญกำลังลุกโชนและกำลังถวายอาหุติ อัญเชิญเทพทั้งปวงให้มาสถิต

Verse 39

अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते । इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य कक्षामध्ये स्थिरोऽस्य च

“เจ้าพูดเท็จนะ คนบาป ผู้มีใจชั่ว เจ้าสมควรถูกสั่งสอน!” กล่าวดังนี้แล้วเขาก็กระโจนขึ้นทันที และยืนมั่นคงชิดอยู่ในวงแขนตรงข้างเอวของฝ่ายตรงข้าม

Verse 40

दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् । रुधिराविलवक्त्रं तं मुमोच पतितं भुवि

เขาชกเข้าที่ฟันด้วยหมัดและซัดจนล้มลง ใบหน้าของศัตรูเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดและร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน

Verse 41

स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः । भयाद्भैमेः प्रदुद्राव गुहाविवरमाविशत्

เมื่อได้สติกลับคืนมาในชั่วขณะ ร่างอันน่าสะพรึงกลัวในรูปกายของอสูรนั้นก็หนีไปเพราะความกลัวต่อทายาทของภีมะ และเข้าไปในโพรงถ้ำ

Verse 42

बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता । तस्यां विवेश सहसा तं चानु बर्बरीककः

มีเมืองหนึ่งชื่อ พหุประภา ซึ่งทอดยาวถึงหกสิบโยชน์ เขาเข้าไปในเมืองนั้นทันที และพรรพริกะก็ติดตามไปอย่างกระชั้นชิด

Verse 43

बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम् । धावध्वं हन्यतामेष छिद्यतां भिद्यतामिति

เมื่อเห็นพรรพริกะ เสียงโห่ร้องอื้ออึงก็เกิดขึ้นในหมู่ปลาศิน: "วิ่ง! ฆ่ามัน! ตัดมัน! แทงและทำลายมันเสีย!"

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः । नानायुधधरा वीरं बर्बरीकमुपाद्रवन्

เมื่อได้ยินเสียงร้องนั้น นักรบอสูรผู้เกรียงไกรเก้าโกฏิ (เก้าสิบล้าน) ซึ่งถืออาวุธนานาชนิด ก็พุ่งเข้าใส่วีรบุรุษพรรพริกะ

Verse 45

दृष्ट्वा तान्कोटिशो दैत्यान्क्रुद्धो भीमात्मजात्मजः । निमील्य सहसा नेत्रे तेषां मध्यमधावत

ครั้นเห็นเหล่าไทตยะนับเป็นโกฏิ หลานของภีมะก็เดือดดาลดุจเพลิง. เขาหลับตาเพียงชั่วขณะ แล้วพุ่งปราดเข้าไปกลางหมู่พวกนั้นทันที.

Verse 46

पादघातैस्ततः कांश्चिद्भुजाघातैस्तथापरान् । हृदयस्याभिघातैश्च क्षणान्निन्ये यमक्षयम्

แล้วเขาก็เตะฟาดบางพวก ล้มด้วยแรงเท้า และตีบางพวกด้วยแรงแขน. ด้วยการกระแทกสู่ดวงหทัยอย่างรุนแรง เขาส่งพวกนั้นไปสู่แดนพระยมในพริบตา.

Verse 47

यथा नलवनं क्र्रुद्धः कुर्याद्भूमिसमं करी । नवकोटीस्तथा जघ्ने सह तेन पलाशिना

ดุจช้างเกรี้ยวกราดเหยียบพงอ้อให้ราบเสมอดิน ฉันใด เขาก็สังหารถึงเก้าโกฏิ พร้อมทั้งปาลาศินผู้นั้น ฉันนั้น.

Verse 48

ततो नागाः समागम्य वासुकिप्रमुखास्तदा । तुष्टुबुर्विविधैर्वाक्यैरूचुः सुहृदयं च ते

ครั้นแล้วเหล่านาคะมีวาสุกิเป็นประมุขก็มาชุมนุม ณ ที่นั้น. ด้วยความปลื้มปีติ พวกเขาสรรเสริญสุหฤทยะด้วยถ้อยคำหลากหลาย และกล่าวกับเขาด้วยไมตรีจากดวงใจ.

Verse 49

नागानां परमं कृत्यं कृतं ते भैमिनंदन । पलाशीनाम दैत्योयं नीतो यत्सानुगो यमम्

“โอรสแห่งภีมะเอ๋ย ท่านได้กระทำกิจอันยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อเหล่านาคะแล้ว. ไทตยะผู้นี้นามปาลาศี พร้อมบริวาร ถูกส่งไปสู่พระยมแล้ว.”

Verse 50

अनेन हि वयं वीर सानुगेन दुरात्मना । पीडिता विविधोपायैः पातालादप्यधः कृताः

โอ้วีรบุรุษ ด้วยคนชั่วผู้นี้พร้อมบริวาร เราถูกทรมานด้วยอุบายอันโหดร้ายนานาประการ และถูกผลักให้ตกต่ำยิ่งกว่าปาตาละเสียอีก

Verse 51

वरं वृणीष्व त्वं तस्मान्नागेभ्योऽभिमतं परम् । वरदाः सर्व एव स्म वयं तुभ्यं सुतोषिताः

ฉะนั้น จงเลือกพร—ของประทานอันสูงสุดตามที่ปรารถนา—จากเหล่านาคเถิด เราทุกตนเป็นผู้ประทานพร เพราะเราปลื้มปีติยิ่งในตัวท่าน

Verse 52

सुहृदय उवाच । यदि देयो वरो मह्यं तदेनं प्रवृणोम्यहम् । सर्वविघ्नविनिर्मुक्तो विजयः सिद्धिमाप्नुयात्

สุหฤทยะกล่าวว่า “หากจะประทานพรแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอเลือกพรนี้: ขอให้วิชัยพ้นจากอุปสรรคทั้งปวง และบรรลุความสำเร็จอันสมบูรณ์”

Verse 53

ततस्तथेति तं प्रोचुः प्रहृष्टा वायुभोजनाः । स च तेभ्यः पुरीं दत्त्वा निवृत्तो नागपूजितः

แล้วเหล่านาคผู้ดำรงชีพด้วยลมก็ยินดีนัก ตอบว่า “ตถาสตु—ขอให้เป็นเช่นนั้น” และเขาได้มอบนครหนึ่งแก่พวกเขา แล้วกลับไปโดยได้รับการสักการะบูชาจากเหล่านาค

Verse 54

विवरस्य च मध्येन समागच्छन्महाप्रभम् । सर्वरत्नमयं लिंगं स्थितं कल्पतरोरधः

เมื่อผ่านกลางรอยแยก เขาก็มาถึงรัศมีอันยิ่งใหญ่: ลึงค์ที่ประกอบด้วยรัตนะทั้งปวง ตั้งอยู่ใต้ต้นกัลปพฤกษ์ผู้บันดาลปรารถนา

Verse 55

अर्च्यमानं सुवह्नीभिर्नागकन्याभिरैक्षत । ततोऽसौ विस्मयाविष्टो नागकन्या ह्यपृच्छत

เขาเห็นว่าองค์นั้นกำลังได้รับการบูชาจากนางนาคผู้รุ่งเรืองดุจเปลวเพลิง ครั้นแล้วเขาก็อัศจรรย์ใจยิ่ง จึงเอ่ยถามนางนาคนั้น

Verse 56

केनेदं स्थापितं लिंगं सूर्यवैश्वानरप्रभम् । लिंगादपि चतुर्दिक्षु मार्गाश्चेमे तु कीदृशाः

“ลึงค์นี้ผู้ใดได้สถาปนาไว้ เลื่อมพรายดุจพระสุริยะและไฟศักดิ์สิทธิ์ไวศวานร? และจากลึงค์นี้ หนทางที่แผ่ไปสู่สี่ทิศนั้นเป็นเช่นไร?”

Verse 57

इति वीरवचः श्रुत्वा बृहत्कटिपयोधरा । सव्रीडं सस्मितापांगनिर्मोक्षमिदमब्रवीत्

ครั้นได้ยินวาจาของวีรบุรุษ นางผู้มีสะโพกผายและทรวงอกอิ่มเอิบ ก็กล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความเอียงอาย พร้อมรอยยิ้มอ่อน และสายตาเฉียงที่ผ่อนคลายลง

Verse 58

सर्वपन्नगराजेन शेषेण सुमहात्मना । तप स्तप्त्वा महालिंगमिदमत्र प्रतिष्ठितम्

โดยพระเศษะผู้มีมหาจิต ผู้เป็นราชาแห่งนาคทั้งปวง ได้บำเพ็ญตบะอันเข้มข้น แล้วสถาปนามหาลึงค์นี้ไว้ ณ ที่นี้

Verse 59

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानादर्चनात्सर्वसिद्धिदम् । लिंगात्पूर्वेण मार्गोयं याति श्रीपर्वतं भुवि

ด้วยการได้เห็น ได้สัมผัส ได้เพ่งภาวนา และได้บูชา ลึงค์นี้ประทานสิทธิทั้งปวง จากลึงค์นี้ เส้นทางด้านบูรพาย่อมนำไปสู่ศรีปर्वตะบนแผ่นดิน

Verse 60

एलापत्रेण विहितो नागानां तत्र प्राप्तये । दक्षिणेन च मार्गोऽयं याति शूर्पारकं भुवि

เส้นทางนี้เอลาปัตระได้จัดวางไว้เพื่อให้เหล่านาคไปถึงสถานที่นั้น และทางสายใต้บนแผ่นดินนี้มุ่งสู่ศูรปารกะ

Verse 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

เส้นทางนี้นาคกัรโกฏกะได้สร้างไว้เพื่อไปถึงที่นั้น และทางสายตะวันตกนี้มุ่งสู่ประภาสอันรุ่งเรือง

Verse 62

ऐरावतेन विहितो नागानां गमनाय च । उत्तरेण च मार्गोयं येन यातुं भवान्स्थितः

เส้นทางนี้ไอราวตะได้จัดไว้เพื่อการเดินทางของเหล่านาค และนี่คือทางสายเหนือ ซึ่งท่านบัดนี้พร้อมจะดำเนินไปตามนั้น

Verse 63

गुप्तक्षेत्रे सिद्धलिंगं याति शक्तिगुहाऽकृतः । विहितस्तक्षकेणासौ यातुं तत्र महात्मना

ในแดนศักดิ์สิทธิ์อันเร้นลับ เส้นทางนี้ไปสู่สิทธลิงคะ ซึ่งศักติกุหาได้สร้างไว้ และหนทางเดียวกันนั้น มหาตมะตักษกะได้จัดวางเพื่อไปยังที่นั้น

Verse 64

इतीदं वर्णितं वीर विज्ञप्तिः श्रूयतां मम । को भवानधुनैवेतो दैत्यपृष्ठ गतोऽभवत् । अधुनैव तथैकाकी समायातोऽत्र नो वद

ดังนี้แล โอ้วีรบุรุษ ข้าพเจ้าได้พรรณนาแล้ว บัดนี้ขอท่านจงฟังคำทูลของข้าพเจ้า ท่านเป็นผู้ใดที่เพิ่งมาถึงโดยขี่หลังอสูร? และเหตุใดท่านจึงมาถึงที่นี่เพียงลำพัง จงบอกแก่เรา

Verse 65

वयं च सर्वास्ते दास्यस्त्वां पतिं प्रवृणीमहे । अस्माभिः सहितः क्रीड विविधास्वत्र भूमिषु

พวกเราทั้งหมดผู้เป็นทาสีของท่าน ขอเลือกท่านเป็นสามีและเป็นนายของเรา จงร่วมกับพวกเราเที่ยวเล่นและรื่นรมย์ในสถานที่อันงดงามหลากหลายบนแผ่นดินนี้เถิด

Verse 66

बर्बरीक उवाच । अहं कुरुकुलोत्पन्नः पांडुपुत्रस्य पौत्रकः । बर्बरीक इति ख्यातस्तं दैत्यं हंतुमागतः

บรรพรีกะกล่าวว่า “เรากำเนิดในวงศ์กุรุ เป็นหลานของโอรสแห่งปาณฑุ เป็นที่รู้จักนามว่า บรรพรีกะ เรามาเพื่อสังหารอสูรตนนั้น”

Verse 67

स च दैत्यो हतः पापः पुनर्यास्ये महीतलम् । भवतीभिश्च मे नास्ति कृत्यं भोभोः कथंचन

อสูรผู้บาปนั้นถูกสังหารแล้ว บัดนี้เราจักกลับสู่พื้นพิภพ และท่านสตรีทั้งหลาย เรามิได้มีธุระอันใดกับพวกท่านอีกเลย

Verse 68

ब्रह्मचारिव्रतं यस्मादहं सततमास्थितः । इत्युक्त्वाभ्यर्च्य तल्लिंगं प्रणिपत्य च दण्डवत्

กล่าวว่า “เพราะเราดำรงมั่นในพรตพรหมจรรย์อยู่เสมอ” แล้วเขาบูชาลึงค์นั้น และกราบลงด้วยดัณฑวัต คือหมอบราบดุจท่อนไม้

Verse 69

ऊर्ध्वमाचक्रमे वीरः कातरं ताभिरीक्षितः । ततो बहिः समागत्य सप्रकाशं मुखं तदा

แล้ววีรบุรุษนั้นก็ก้าวขึ้นสู่เบื้องบน เมื่อสตรีเหล่านั้นมองเขาด้วยความกังวล เขาก็ออกมาภายนอก และในขณะนั้นใบหน้าของเขาส่องสว่างผุดผ่องเป็นประกาย

Verse 70

प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्

ด้วยความปีติยิ่ง เขาได้เห็นชัยชนะมาจากทิศบูรพา; และในกาลนั้นเอง วิชัยะก็ได้ทำกิจทั้งปวงให้สำเร็จสิ้น

Verse 71

कांत्या सूर्यसमाभास ऊर्ध्वमाचक्रमे क्षणात् । ततो वियद्गतं देवैः पुष्पवर्षमभून्महत्

เขาส่องประกายดุจพระอาทิตย์ แล้วเหินขึ้นสู่เบื้องบนในพริบตา; ครั้นแล้วจากเวหา เหล่าเทวะก็โปรยพฤกษบุปผาเป็นพุทธบูชาครั้งใหญ่

Verse 72

जगुर्गंधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । विजयो बर्बरीकं च ततो वचनमब्रवीत्

เหล่าคันธรรพผู้เป็นใหญ่ขับขาน และหมู่อัปสราก็ร่ายรำ; แล้ววิชัยะจึงกล่าววาจาต่อบรรพรีกะดังนี้

Verse 73

तव प्रसादाद्वीरेश सिद्धिः प्राप्ता मयातुला । चिरं जीव चिरं नंद चिरं वस चिरं जय

“ข้าแต่เจ้าแห่งวีรชน ด้วยพระกรุณาของท่าน ข้าพเจ้าได้บรรลุความสำเร็จอันหาที่เปรียบมิได้ ขอท่านจงมีอายุยืน จงรื่นรมย์ยืนนาน จงสถิตยืนนาน และจงมีชัยยืนนานเถิด!”

Verse 74

अत एव हि साधृनां संगमिच्छंति साधवः । औषधं सर्वदोषाणां भवेत्सत्यं गमो यतः

เพราะเหตุนั้นแล สัตบุรุษย่อมปรารถนาคบหาสัตบุรุษ; ด้วยว่าจากสังคมเช่นนั้นย่อมบังเกิดวิถีชีวิตอันสัตย์จริง ซึ่งเป็นดุจโอสถรักษามลทินทั้งปวง

Verse 75

त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम् । निःशल्यं सविवरकं पूर्यमाणं गृहाण च

และท่านจงรับเถ้าศักดิ์สิทธิ์ที่ตั้งอยู่ในไฟบูชาโฮมะนี้—รุ่งเรืองดุจสินทูรสีแดง; แม้มิถูกเจาะแต่มีช่องปาก และสามารถบรรจุให้เต็มได้—จงรับไว้เถิด

Verse 76

अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः । शत्रूणां स्थानकं मृत्योर्देहं ध्वस्तं करिष्यति

สิ่งนี้ไม่สิ้นสุดในสนามรบ เมื่อท่านปล่อยมันเป็นสิ่งแรก มันจักทำลายที่มั่นของศัตรู และทำให้แม้กายแห่งมัจจุราชก็แตกสลาย

Verse 77

एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति

ดังนี้ ท่านจักมีชัยชนะเหนือศัตรูทั้งหลายได้โดยง่ายดาย

Verse 78

बर्बरीक उवाच । उपकुर्यान्निराकांक्षो यः स साधुरितीर्यते । साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः

บรรพรีกะกล่าวว่า: “ผู้ใดเกื้อกูลโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ผู้นั้นแลจึงชื่อว่าเป็นสาธุแท้ หากผู้ใดเกื้อกูลด้วยความใคร่ผลตอบแทน ความเป็นสาธุของเขาจะมีคุณธรรมอันใดเล่า?”

Verse 79

तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि । प्रसादसुमुखां दृष्टिं विना नान्यद्वृणोमि ते

จงมอบเถ้าศักดิ์สิทธิ์นั้นแก่ผู้อื่นเถิด ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาผลประโยชน์ทางโลกแม้เพียงน้อยนิดจากผู้ใด นอกจากสายพระเนตรอันเปี่ยมปราสาทะ เมตตาอ่อนโยนของท่านแล้ว ข้าพเจ้าไม่ขอสิ่งอื่นใด

Verse 80

देवा ऊचुः । कुरूणां पांडवानां च भविष्यति महान्रणः । ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः

เหล่าเทพตรัสว่า: “จะเกิดมหาสงครามระหว่างวงศ์กุรุและปาณฑพ ครั้นแล้ว หากเหล่ากุรพได้ครอบครองเถ้าศักดิ์สิทธิ์ที่ตกอยู่บนพื้นดิน…”

Verse 81

महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम् । तस्माद्गृहाण त्वं भस्म सोपि चक्रे तथो वचः

“แล้วเคราะห์ร้ายใหญ่ยิ่งจักบังเกิดแก่ปาณฑพอย่างแน่ชัด เพราะฉะนั้น จงรับเถ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ไว้” แล้วเขาก็กระทำตามถ้อยคำเหล่านั้น

Verse 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

เหล่าเทพพร้อมด้วยเหล่าเทวีได้ถวายเกียรติแก่วิชัย และประทานสิทธิฤทธิ์อันสำเร็จพร้อมทั้งความรุ่งเรืองแก่เขา อีกทั้งประทานนามว่า “สิทธเสนะ”

Verse 83

एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम् । बर्बरीकश्च कृत्वैतद्देवीभक्तिरतोऽवसत्

ดังนั้น พราหมณ์นามวิชัยจึงบรรลุความสำเร็จอันหาได้ยากยิ่ง และบรรพรีกะเมื่อกระทำดังนั้นแล้ว ก็พำนักอยู่ด้วยความภักดีต่อพระเทวีไม่เสื่อมคลาย