Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

ดุจลูกศรที่วางรับกับคันธนู มติ—ความคิด—ถูกตั้งมั่นและมุ่งตรง; ดุจลูกวัว มันเร่งไปหาเต้านมของมารดาที่อูมพอง. ณ เบื้องหน้า มันหลั่งธารอันไหลกว้าง; แม้ภายในกฎและการงานอันมั่นคงของตน โสมะก็เร่งรุด เพื่อให้พิธีบูชาสำเร็จภายในเรา.

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

ความคิดเข้าใกล้และประสานกัน ถูกชโลมด้วยน้ำผึ้ง; กำเนิดอันนำความรื่นรมย์เร่งเร้าอยู่ภายในที่นั่งแห่งภาวะ. โสมะ (Soma) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เป็นดุจเส้นใยไม่ขาดสาย ดุจผู้ฟาดฟันอุปสรรค; หยดอันอุดมด้วยน้ำผึ้งไหลเวียนรอบตาข่ายที่ล้อมไว้ แล้วไหลต่อไปข้างหน้า.

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

บนขนแกะเขาไหลไป ปรารถนาเจ้าสาว—เขาเวียนรอบผิวหนัง คลายบุตรีของอทิติ (Aditi) และดำเนินไปตามหนทางแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล). ผู้มีสีทองปนน้ำตาลก้าวย่าง ผู้ควรบูชา ความปีติที่ควบคุมตนเอง; เขาลับคมด้วยพลังแห่งเดชภายใน แล้วส่องประกายดุจมหากระทิง.

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

กระทิงวัดและจัดสรร; โคเพศเมียก้าวมารับ—พลังศักดิ์สิทธิ์ของเทพ (เหล่าเทวี) เข้าใกล้ช่องทางไหลออกที่ถูกทำให้ใสกระจ่าง. เขาก้าวข้ามคอกล้อมอันสว่างและไม่เสื่อมสลายแล้ว; โสมะถูกถักทอรอบนั้นดุจอาภรณ์ที่จุ่มย้อมสี.

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

ผู้เป็นอมตะผู้มีสีเหลืองอมน้ำตาล สวมอาภรณ์อันส่องประกายไร้มลทิน ชำระตนแล้วห่มคลุมกายโดยรอบ. ท่านทำ “หลังแห่งสวรรค์” ให้เป็นผืนคลุมอันสว่างสำหรับการชำระ และทำแผ่นรองที่แผ่กว้างสำหรับถ้วยทั้งหลาย เป็นฐานดุจท้องฟ้า.

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

ดุจรัศมีแห่งสุริยะ อันขับเคลื่อนรวดเร็วและเร่าร้อน กระแสแห่งความปีติยินดีไหลมารวมกัน. สายน้ำอันฉับไววิ่งวนรอบเส้นด้ายที่ขึงไว้; หากปราศจากอินทรา (Indra) เขาย่อมไม่ชำระแดนใดเลย.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

ดุจสายน้ำแห่งแม่น้ำที่พุ่งลงตามลาดสู่ที่ลุ่ม ความปีติอันรวดเร็วซึ่ง “พญาวัว” หลั่งริน ได้พบหนทางของตนแล้ว. ขอความสันติแก่ที่พำนักของเรา แก่ผู้มีสองเท้าและสี่เท้า; ในหมู่เรา โอ โสมะ (Soma) ขอความอุดมแห่งพลังตั้งมั่น และหมู่ชนทั้งหลายจงสถิตมั่นคง.

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

ขอท่านจงไหลมาเพื่อเราและชำระให้บริสุทธิ์ นำความมั่งคั่งมา—มีทรัพย์ มีทอง มีม้า มีโค มีธัญญาหาร และพลังวีรภาพแห่งชัยชนะ. เพราะท่าน โสมะเอ๋ย เป็นบรรพชนและเป็นที่ตั้งมั่นของเรา; ท่านถูกสถาปนาไว้บนยอดแห่งสวรรค์ ตั้งและเพิ่มพูนพลังชีวิตของเรา.

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

โสมะเหล่านี้ เมื่อกำลังชำระให้บริสุทธิ์ ก็ออกไปสู่อินทระดุจรถศึก มุ่งสู่การได้มาซึ่งชัยชนะ. เมื่อถูกคั้นแล้วก็ผ่านพ้นเครื่องกรองขนแกะ; ทิ้งสิ่งปกคลุมไว้ เหล่าผู้มีสีเหลืองน้ำตาลมุ่งสู่ฝน—มุ่งสู่การหลั่งไหลแห่งความอุดมยิ่ง.

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

โอ้หยดโสมะ จงชำระให้บริสุทธิ์เพื่ออินทระผู้ยิ่งใหญ่—ผู้เมตตา ไร้ที่ติ และผู้ทำลายอันตราย. จงนำทรัพย์อันส่องประกายมาแก่ผู้สรรเสริญ; และขอให้ฟ้ากับแผ่นดินพร้อมเหล่าเทพ จงเกื้อหนุนและคุ้มครองเรา.