Sukta 70

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

เพื่อเขา พลังผู้หล่อเลี้ยงทั้งเจ็ดได้รีดน้ำนมสามครั้ง หลั่งความรื่นรมย์อันสัตย์จริงในเวหากาศอันกว้างใหญ่ดึกดำบรรพ์ และเมื่อเขาเจริญขึ้นด้วยṛta (ฤตะ—กฎระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) เขาก็รังสรรค์โลกงามอีกสี่เป็นอาภรณ์อันสุกสว่างของตน

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

เขาแสวงหาอมฤตอันงดงาม แล้วแผ่ขยายไปทั่วฟ้าทั้งสองด้วยทัศนะของกวี ด้วยความเอื้อเฟื้ออันรวดเร็ว เขาโอบล้อมสายน้ำที่สุกสว่างยิ่ง และเมื่อด้วยสิริของเทพ พวกเขารู้จักที่ประทับ—สถานีอันเรืองรอง

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

ขอให้แสงสัญญาณของเขาเป็นอมตะ มิอาจถูกปราบ ติดตามกำเนิดทั้งสองไปเถิด ด้วยสิ่งเหล่านั้น—ด้วยพลังมนุษย์และด้วยฤทธานุภาพทิพย์—เมื่อเขาชำระให้บริสุทธิ์ ความคิดทั้งหลายก็ยึดกุมพระราชา (โสมะ, Soma) ไว้โดยแท้

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

เขาถูกชำระด้วยการกระทำอันดีสิบประการ แล้วก้าวไปพร้อมเหล่า “มารดา” ผู้สถิต ณ กึ่งกลาง ในมาตราที่มุ่งหน้าไปข้างหน้า เขาดื่มอมฤตอันงดงาม และด้วยสายตาที่เห็นมนุษย์ จึงแลเห็นชนทั้งสองฝ่าย (สองแดน)

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

เขาขัดเกลาตนเพื่อฤทธิ์เดชแห่งอินทรา แล้วปีติยินดีเมื่อถูกตั้งไว้ระหว่างปลายทั้งสองของฟ้ากับดิน (โรทสี) เขาเป็นดุจพฤษภ ด้วยพลังอันแรงกล้าขับไล่ความคิดคดเคี้ยว และพุ่งเข้าหาผู้ขัดขวางดุจนายพราน

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

เขาเดินไปพร้อมเสียงร้องดุจโคเพศเมียอันสว่างไสว ราวกับเรียกหาเหล่า “มารดา” และเสียงนั้นดังกังวานประหนึ่งมารุตทั้งหลาย ครั้นรู้ “ฤตะ” (Ṛta) อันแรก—พลังที่ค้ำจุนสวรรค์—ผู้มีเจตจำนงอันดีจึงเลือกสิ่งนั้นเพื่อการสรรเสริญของตน

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

คำรามกึกก้อง น่าเกรงขาม ดุจโคผู้เป็นพฤษภะ เขาลับเขาของตนด้วยฤทธิ์เดช—ผู้มีนัยน์ตากว้างไกล ผู้มีสีทองอมน้ำตาลนั้น. โสมะนั่งลงในครรภ์ (โยนิ) ที่สร้างไว้อย่างดี; หนังที่เกิดจากโคกลายเป็นอาภรณ์อันส่องประกายของเขา และผ้าคลุมที่เกิดจากโคเป็นฉลองพระองค์อันเรืองรองของเขา.

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ทำกายของตนให้ไร้มลทิน; ผู้มีสีทองอมน้ำตาลนั้นตั้งอยู่บนสันขนแกะ. เป็นที่โปรดปรานของมิตร (มิตระ), วรุณะ และวายุ; ด้วยการงานอันดีงาม (สุกัรมะ) จึงก่อรูปเป็นน้ำผึ้งสามชั้น (มธุ).

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

จงไหลไปเถิด โสมะ เพื่อความรื่นรมย์ของเหล่าเทพ; จงเข้าสู่ที่ประทับแห่งโสมะ (โสมธานะ) ในดวงใจของอินทราผู้เป็นพฤษภะ. ก่อนที่ความคับขันและความชั่วร้ายจะมาถึงเรา จงพาเราข้ามพ้นไปให้ไกล. ผู้รู้ทุ่งนาเอ๋ย จงบอกทิศทั้งหลายแก่ผู้ที่ถามเถิด.

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

ดุจม้าศึกที่ถูกเทียมแอก จงพุ่งสู่ความอุดมแห่งพลังและชัยนะเถิด โอ อินทุ (Indu, โสมะ) จงชำระตนให้บริสุทธิ์แล้วไหลเข้าสู่ครรภ์ของอินทรา (Indra) ดุจเรือข้ามสายน้ำ จงรู้ทางแล้วข้ามไป ดุจวีรบุรุษผู้รบ จงปัดเป่าคำครหาศัตรูและถ้อยคำมุ่งร้ายให้พ้นจากเรา