Sukta 59
Sukta 9.59
Soma Pavamāna
บทสรรเสริญโสมปวมานะบทสั้นนี้อัญเชิญโสมเมื่อทรงถูกชำระผ่านตะแกรงกรอง ยกย่องพระองค์ว่าเป็นพลังผู้พิชิตทุกสิ่ง ผู้ประทานพละชีวิต ความอุดมสมบูรณ์ และความปีติแก่ผู้ประกอบยัญพิธี บทสวดวอนให้โสมนำทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยบุตรหลานมาสู่ผู้บูชา ช่วยให้ผู้สักการะข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวง และประทับปัญญาอันดลใจและเชิงกวีของพระองค์ไว้ภายในพิธีกรรม และภายในแท่นบูชาภายในแห่งจิตสำนึก
Mantras
Mantra 1
पवस्व गोजिदश्वजिद्विश्वजित्सोम रण्यजित् । प्रजावद्रत्नमा भर ॥
จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด โสม—ผู้ชนะโค (รัศมี), ผู้ชนะม้า (พลังชีวิต), ผู้ชนะสรรพสิ่ง, ผู้ชนะความรื่นรมย์; จงนำรัตนะอันอุดมด้วยบุตรหลานมาสู่เรา.
Mantra 2
पवस्वाद्भ्यो अदाभ्यः पवस्वौषधीभ्यः । पवस्व धिषणाभ्यः ॥
ขอท่านจงชำระตนให้บริสุทธิ์จากสายน้ำทั้งหลายอันมิอาจพิชิตได้; ขอท่านจงชำระตนให้บริสุทธิ์จากพืชสมุนไพรทั้งหลาย; ขอท่านจงชำระตนให้บริสุทธิ์จากเหล่าทิษณะ (Dhiṣaṇā—พลังปัญญา/แรงดลใจ) ทั้งหลาย.
Mantra 3
त्वं सोम पवमानो विश्वानि दुरिता तर । कविः सीद नि बर्हिषि ॥
โอ้โสมะ (Soma) เมื่อท่านกำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์ ขอท่านจงข้ามพ้นทุกรอยทางอันยากลำบาก; ในฐานะกวี (Kavi—ผู้เห็นแจ้ง) ขอท่านจงประทับลงบนบรรหิษ (barhis—ที่นั่งศักดิ์สิทธิ์) ภายในเรา.
Mantra 4
पवमान स्वर्विदो जायमानोऽभवो महान् । इन्दो विश्वाँ अभीदसि ॥
โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ค้นพบสวรฺ (svar—โลกแห่งสุริยะ) เมื่อถือกำเนิด ท่านได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่; โอ้ อินทุ (Indu) ท่านกดดันเข้ามาจากทุกทิศ และครอบงำสรรพสิ่งทั้งปวง.
Frequently Asked Questions
The deity is Soma Pavamāna—Soma as the pressed juice being purified through the filter, praised as a shining, victorious power.
It asks Soma to bring a ‘treasure rich in progeny’ (prajāvat ratna)—prosperity that supports growth, creativity, and continuity of life.
Beyond ritual protection, it suggests purified consciousness helping a person pass through inner difficulties—confusion, fear, and obstacles—toward clarity and luminous awareness (svaḥ).
Ask anything about Sukta 59 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.