Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
บทสวดปวะมานะสั้นนี้สรรเสริญโสมะในฐานะกระแสอันรื่นเริงที่ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ซึ่งเมื่อพุ่งผ่านเครื่องกรองย่อม “ก้าวล้ำและพิชิต” อุปสรรคทั้งปวง บทสวดเชื่อมการไหลอันรวดเร็วและมีชัยของโสมะเข้ากับความอุดมสมบูรณ์—ผลได้ “นับพัน”—ที่มาจากกระแสสว่างไสวทั้งสอง และลงท้ายด้วยความรู้สึกถึงการเพิ่มพูนอันกว้างใหญ่และการสถาปนามั่นคงด้วยพลังการเคลื่อนไหวของโสมะ
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
ก้าวข้ามและพิชิต—ธาราที่เปรมปรีดิ์แล่นไป นี่คือกระแสแห่งน้ำอมฤตที่คั้นแล้ว ก้าวข้ามและพิชิต—มันแล่นไป
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
ผู้ส่องรัศมีนั้นรู้ทรัพย์สมบัติทั้งหลายเพื่อมนุษย์ผู้แสวงหาความอุปถัมภ์จากเทพ ก้าวข้ามและพิชิต—ธาราที่เปรมปรีดิ์แล่นไป
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
จากธารสว่างไสวสองสาย อันอุดมไม่รู้พร่อง เรารับเอาทรัพย์ภายในนับพัน; โสมผู้บันดาลความรื่นรมย์ข้ามพ้นไป และแล่นต่อในกระแสอันรวดเร็วของตน.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
มุ่งสู่สองสิ่งนั้น (สองธาร/สองพลัง) เรารับและสถาปนาไว้—แผ่ขยายเป็นสามสิบ และยังมีอีกนับพัน; โสมผู้บันดาลความรื่นรมย์ข้ามพ้นไป และพุ่งแล่นในกระแสของตน.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.