Sukta 60
Sukta 9.60
Soma Pavamāna (Indu)
Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
บทสรรเสริญปวมานะสั้น ๆ นี้เรียกเหล่านักขับร้องให้สรรเสริญโสมด้วยฉันทลักษณ์คายตรี ยกย่องหยดอันส่องประกาย (อินทุ) ว่าเป็นพลังผู้มีดวงตานานประการ ผู้หยั่งรู้ทั่วถึงทุกสิ่ง บทสวดติดตามการเคลื่อนไหวตามพิธีกรรมของโสม—พุ่งผ่านตะแกรงกรองไปสู่หม้อ—และเชื่อมโยงกระแสอันบริสุทธิ์นั้นกับความปีติภายในและพละกำลังของอินทรา บทสวดลงท้ายด้วยคำอธิษฐานให้โสมชำระให้เป็นความสงบ และนำมาซึ่ง prajāvat retaḥ คือพลังสร้างสรรค์อันก่อกำเนิดและนำความรุ่งเรือง
Mantras
Mantra 1
प्र गायत्रेण गायत पवमानं विचर्षणिम् । इन्दुं सहस्रचक्षसम् ॥
จงขับร้องด้วยฉันทลักษณ์คายาตรี (Gāyatrī) แด่โสมะ (Soma) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้แผ่ฤทธิ์กว้างไกล; แด่หยดอันสว่างไสว ผู้มีพันเนตร (ญาณนับไม่ถ้วน).
Mantra 2
तं त्वा सहस्रचक्षसमथो सहस्रभर्णसम् । अति वारमपाविषुः ॥
โอ้ท่านผู้มีพันเนตร และผู้ทรงพลังพันประการ—เขาทั้งหลายได้ชำระท่านให้บริสุทธิ์ผ่านเครื่องกรอง ให้ล่วงพ้นตะแกรงแห่งการแยกแยะ.
Mantra 3
अति वारान्पवमानो असिष्यदत्कलशाँ अभि धावति । इन्द्रस्य हार्द्याविशन् ॥
ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ได้พุ่งเลยผ่านเครื่องกรองทั้งหลาย; เขาแล่นสู่หม้อทั้งปวง เข้าสู่ดวงใจของอินทระ (Indra).
Mantra 4
इन्द्रस्य सोम राधसे शं पवस्व विचर्षणे । प्रजावद्रेत आ भर ॥
เพื่อความสำเร็จของอินทระ โอ โสมะ จงชำระตนให้บริสุทธิ์ไหลไปสู่ความสันติ โอ ผู้ทำการกว้างไกล; จงนำพลังแห่งเชื้อเมล็ดอันอุดมด้วยบุตรหลาน—การก่อเกิดเชิงสร้างสรรค์—มาเถิด.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he purifies (Pavamāna), describing his flow through the filters into the jars and praying that this purified essence strengthen and delight Indra.
The first verse calls the singers to chant with the Gāyatrī, signaling the intended metrical/chanting mode and framing the praise as a focused, luminous invocation for Soma’s purification.
Ritually it means the offered Soma becomes Indra’s drink and power; symbolically it means purified delight and clarity enter the force of will, producing strength, peace, and creative prosperity.
Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.