Rig Veda 9.59.2: Mandala 9, Sukta 59, Mantra 2
Sukta 9.59
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
पवस्वाद्भ्यो अदाभ्यः पवस्वौषधीभ्यः । पवस्व धिषणाभ्यः ॥
Transliteration
páv asvā́dbhyo adā́bhyaḥ páv asvauṣádhībhyaḥ | páv asva dhiṣáṇābhyaḥ ||
Translation
ขอท่านจงชำระตนให้บริสุทธิ์จากสายน้ำทั้งหลายอันมิอาจพิชิตได้; ขอท่านจงชำระตนให้บริสุทธิ์จากพืชสมุนไพรทั้งหลาย; ขอท่านจงชำระตนให้บริสุทธิ์จากเหล่าทิษณะ (Dhiṣaṇā—พลังปัญญา/แรงดลใจ) ทั้งหลาย.
Word by Word
पवस्वpurify yourself / flow forth (as Soma)
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पू (पवते) / पव- (धातु-प्रातिपदिक)
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअप्- (जल)
अदाभ्यःunharmed, inviolable
अदाभ्यः:
Kartā (विशेषण) / Sambodhana-भाव
TypeAdjective
Rootअ-दाभ्य- (दाभ्य < √दभ् ‘to harm/deceive’), नञ्-समास
पवस्वpurify yourself / flow forth
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पू (पवते)
ओषधीभ्यःfrom the plants / herbs
ओषधीभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootओषधि-
पवस्वpurify yourself / flow forth
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पू (पवते)
धिषणाभ्यःfrom the Dhīṣaṇās (inspirations / divine powers of thought; also personified goddesses)
धिषणाभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootधिषणा-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
