Sukta 33
Sukta 9.33
Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Soma Pavamāna (plural streams).
Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
บทสรรเสริญปวะมานะบทสั้นนี้ยกย่องโสมะในกระแสอันไหลหลากหลาย เมื่อท่านถูกชำระให้บริสุทธิ์และถูกปลุกให้เคลื่อนไหวดุจคลื่นน้ำ พุ่งรุดหน้าอย่างทรงพลังดุจโคผู้ผู้. บทนี้เชื่อมพิธีภายนอกแห่งการกรองและการหลั่งบูชากับความสว่างภายใน—พลัง ‘สีเหลืองอมน้ำตาล’ ของโสมะ การผุดขึ้นของวาจาอันดลใจ และการประทานความอุดมสมบูรณ์อันไพศาลสี่ประการ.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
พลังทั้งหลายแห่งโสมะเคลื่อนไปข้างหน้า แจ่มชัดด้วยญาณทัศนะ ดุจคลื่นแห่งสายน้ำ; และดุจโคผู้ยิ่งใหญ่ มันฝ่าพงไพรแห่งธรรมชาติของเราไป.
Mantra 2
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
กระแสสีทองปนน้ำตาลอันสว่างไสวหลั่งไหลสู่รางบูชา ดำเนินไปตามธารแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) แล้วหยดหยั่งความอุดมแห่งพลัง—เปี่ยมด้วยรัศมีและแสงแห่งญาณ.
Mantra 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
โสมะที่คั้นแล้วหลั่งไหลไปสู่อินทระและวายุ ไปสู่วรุณะและหมู่มรุต และยังหลั่งไหลไปสู่วิษณุ—เป็นพลังแห่งความถูกต้อง ความกว้างใหญ่ และสัจจะอันมีระเบียบ.
Mantra 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
วาจาสามประการผุดขึ้น; รัศมีทั้งหลายร้องเหมือนโคนม; และผู้มีสีทองปนน้ำตาลเคลื่อนไปพร้อมเสียงกู่ร้อง—ประกาศการผ่านไปอย่างมีชัยของพลังปีติแห่งโสมะ.
Mantra 5
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์หลั่งไหลเข้าหาเขาเพื่อสรรเสริญ; บรรดามารดาผู้ยิ่งใหญ่แห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) ชำระและขัดเงา “กุมารแห่งฟ้า”
Mantra 6
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
โอ้โสมะ จงชำระตนจากทุกทิศทุกทางแล้วหลั่งมาหาเรา; นำ “มหาสมุทรทั้งสี่” แห่งความมั่งคั่งฝ่ายจิตวิญญาณมา—อุดมล้นพันเท่า. จงไหลมาอย่างบริสุทธิ์ ผู้มีความอุดมพันชั้น
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.
Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.
It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.