Rig Veda 9.33.3: Mandala 9, Sukta 33, Mantra 3
Sukta 9.33
Rishi: Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Devata: Soma Pavamāna (with implied distribution to multiple devatās).
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
Transliteration
sutā́ indrā́ya vāyáve váruṇāya marúdbhyaḥ | sómā arṣanti víṣṇave ||
Translation
โสมะที่คั้นแล้วหลั่งไหลไปสู่อินทระและวายุ ไปสู่วรุณะและหมู่มรุต และยังหลั่งไหลไปสู่วิษณุ—เป็นพลังแห่งความถูกต้อง ความกว้างใหญ่ และสัจจะอันมีระเบียบ.
Word by Word
सुताःpressed / expressed (as Soma)
सुताः:
कर्तृ (सोमाः इति कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वायवेfor Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मरुद्भ्यःfor the Maruts
मरुद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सोमाःSoma (drops/juices)
सोमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अर्षन्तिthey flow / stream
अर्षन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष् (धातु) (वैदिक: ‘to flow, rush’)
विष्णवेfor Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.