Rig Veda 9.33.5: Mandala 9, Sukta 33, Mantra 5
Sukta 9.33
Rishi: Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Devata: Soma Pavamāna (with Ṛta-mothers/waters as supporting powers).
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
Transliteration
abhí brahmī́r anūṣata yahvī́r ṛtásya mātáraḥ | marmṛ́jyante diváḥ śíśum ||
Translation
ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์หลั่งไหลเข้าหาเขาเพื่อสรรเสริญ; บรรดามารดาผู้ยิ่งใหญ่แห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) ชำระและขัดเงา “กุมารแห่งฟ้า”
Word by Word
अभिtowards, unto, over
अभि:
Adhikaraṇa (directional/relational) / Upasarga to verb
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्मीःthe sacred utterances / hymns (as feminine ‘brahmīḥ’)
ब्रह्मीः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मी- (प्रातिपदिक; ‘ब्रह्मन्’ से स्त्रीलिङ्ग रूप)
अनूषतthey uttered / they have sung forth
अनूषत:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootवच्/उच् (Vedic: √वच् ‘to speak, utter’; aorist formation अनूषत)
यह्वीःswift, impetuous (fem. pl.)
यह्वीः:
Kartā (as qualifier of मातरः)
TypeAdjective
Rootयह्वी- (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
मातरःmothers
मातरः:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिक)
मर्मृज्यन्तेthey cleanse themselves / they are being purified
मर्मृज्यन्ते:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootमृज् (√मृज् ‘to wipe, cleanse, polish’ with intensive/reduplicated stem मर्मृज्)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक ‘दिव्/द्यौ’)
शिशुम्the child (young one)
शिशुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिशु- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.