Sukta 34

Mantra 1

प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥

เมื่อถูกคั้นออกมา อินทุ (Indu, โสมะ) ก็หลั่งเป็นกระแสต่อเนื่อง; ถูกเร่งเร้าแล้วไหลบ่า—ด้วยพลังของตน เขาทำลายสิ่งต้านทานอันแข็งแกร่งให้แตกสลาย

Mantra 2

सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

โสมะเมื่อคั้นแล้ว ย่อมไหลไปสู่อินทระ สู่วายุ สู่วรุณะ สู่หมู่มรุต และสู่วิษณุ.

Mantra 3

वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥

ผู้ทรงพลังนั้น ถูกผู้ทรงพลังทั้งหลายเร่งเร้า; เขาทั้งหลายคั้นโสมะด้วยศิลา และรีดน้ำนมอันหล่อเลี้ยงออกมาด้วยความชำนาญ.

Mantra 4

भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥

เขากลายเป็นผู้ชำระของตฤตะ; เขากลายเป็นความปีติเร้าใจของอินทระ. ผู้มีสีทองอมน้ำตาลนั้นถูกเจิมและประกอบเข้าด้วยรูปทั้งหลาย.

Mantra 5

अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥

ไปสู่ท่าน—สู่ที่ประทับอันกว้างแห่ง ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล)—มารดาแห่งผู้มีลายด่างรีดน้ำนมเป็นเครื่องบูชา (havis) อันงามและเป็นที่รักยิ่งออกมา

Mantra 6

समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥

ด้วยแรงมุ่งเดียวกัน อันมิอาจกั้นได้ บทสรรเสริญเหล่านี้ (giras) ไหลรินไปไม่ขาดสาย; โคให้น้ำนมแห่งแรงดลใจร้องก้อง—ปลุกการสดับภายในให้ตื่นขึ้น