Sukta 25

Mantra 1

पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे । मरुद्भ्यो वायवे मदः ॥

จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด โสมะ (Soma) ผู้บรรลุพลังแห่งปัญญาแยกแยะ; เพื่อให้เหล่าเทพได้ดื่ม โอ้ผู้มีสีเหลืองอมน้ำตาล (hari). ขอท่านจงเป็นความปีติอันเมามายแก่เหล่ามารุต (Marut) และแก่ วายุ (Vāyu).

Mantra 2

पवमान धिया हितोऽभि योनिं कनिक्रदत् । धर्मणा वायुमा विश ॥

โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้ไหลไป (Pavamāna) ผู้ถูกตั้งไว้ด้วยความคิด ผู้ร้องก้องมุ่งสู่ครรภ์ (yoni); ด้วยธรรมะ (dharma) แห่งภาวะของท่าน จงเข้าสู่วายุ (Vāyu).

Mantra 3

सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः । वृत्रहा देववीतमः ॥

เขาเจิดจ้าร่วมกับเหล่าเทพ—ดุจพฤษภผู้ทรงพลัง; ฤษีผู้เห็นแจ้ง (kavi) ผู้เป็นที่รัก ผู้ตั้งอยู่เหนือครรภ์ (yoni). ผู้สังหารผู้ปกปิด (Vṛtra-han) ผู้เป็นที่ปรารถนายิ่งในความรื่นรมย์ของเทพ.

Mantra 4

विश्वा रूपाण्याविशन्पुनानो याति हर्यतः । यत्रामृतास आसते ॥

ผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์แล้ว เขาแทรกซึมเข้าสู่รูปทั้งปวง และเคลื่อนไปในความรื่นรมย์อันเป็นที่รัก สู่แดนที่เหล่าอำนาจอมตะนั่งประทับอยู่

Mantra 5

अरुषो जनयन्गिरः सोमः पवत आयुषक् । इन्द्रं गच्छन्कविक्रतुः ॥

โสมะ (Soma) ผู้เรืองรองดุจทองแดงไหลริน ก่อกำเนิดถ้อยคำแห่งแรงดลใจ; ผู้ประทานอายุยืน เขามุ่งไปสู่อินทรา (Indra) ผู้มีเจตจำนงดุจฤๅษีผู้หยั่งรู้

Mantra 6

आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥

จงไหลมานี่เถิด ผู้ทำให้เคลิบเคลิ้มยิ่งนัก โอ้กวีผู้หยั่งรู้; จงค้ำจุนสายธารแห่งตะแกรงชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแสไหล และจงนั่งประทับในครรภ์แห่งเปลวไฟของแสงดลใจ