
Sukta 9.26
Soma Pavamāna (with Aditi as supporting cosmic principle)
บทสรรเสริญโสมปวมานะบทสั้นนี้ยกย่องน้ำศักดิ์สิทธิ์เมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์และถูกขับเคลื่อนให้ไหลไปด้วยทัศนะญาณของฤๅษีผู้ดลใจ โดยพรรณนาว่าถูกชำระ “บนตักของอทิติ” คือระเบียบจักรวาลอันไร้ขอบเขต โสมถูกผลักดันให้ก้าวหน้าโดยสวมรัศมีสุริยะ (วิวัสวัต) และได้รับการสดุดีว่าเป็นเจ้าแห่งวาจา (วาจ์) ผู้ไม่เคยล้มเหลว ท้ายที่สุดถูกเร่งเร้าให้เข้าสู่ความปีติอันมุ่งถวายแด่อินทระ จุดมุ่งหมายของบทสวดนี้ทั้งเชิงพิธีกรรม—ทำให้การคั้นและการกรองโสมศักดิ์สิทธิ์—และเชิงภาวนา โดยเชื่อมการชำระให้บริสุทธิ์เข้ากับสัจจะ วาจาศักดิ์สิทธิ์ และความครบถ้วนของจักรวาล
Mantra 1
तममृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितेरधि । विप्रासो अण्व्या धिया ॥
เหล่าฤษีผู้รู้แจ้งชำระท่านนั้น—ผู้นำความอุดมแห่งพลัง—บนตักของอทิติ (Aditi) ด้วยความคิดหยั่งรู้ที่ละเอียดลึกซึ้ง
Mantra 2
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥
โคผู้สว่างไสวทั้งหลายร้องรับต่อท่านนั้น—ผู้มีธารนับพันและไม่ร่อยหรอ—อินทุ (Indu) ผู้ค้ำจุน ผู้มาจากสวรรค์แห่งจิตสำนึก
Mantra 4
तमह्यन्भुरिजोर्धिया संवसानं विवस्वतः । पतिं वाचो अदाभ्यम् ॥
พวกเขาขับเคลื่อนท่านนั้นไปข้างหน้าด้วยปัญญาแห่งทัศนะอันอุดม—ผู้สวมรัศมีของวิวัสวัต (Vivasvat)—เจ้าแห่งวาจา (Vāc) ผู้ไม่อาจลวงได้
Mantra 5
तं सानावधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । हर्यतं भूरिचक्षसम् ॥
เหล่าพี่น้องสตรีเร่งเร้าเขาบนยอดเขา ด้วยศิลาบีบคั้น—ผู้มีสีเหลืองอมน้ำตาล ผู้พึงปรารถนา ผู้มีทัศนะกว้างไกลและหลากหลาย.
Mantra 6
तं त्वा हिन्वन्ति वेधसः पवमान गिरावृधम् । इन्दविन्द्राय मत्सरम् ॥
เหล่าผู้รู้ผู้ประกอบการเร่งเร้าเจ้า โอ ปวะมานะ (Pavamāna) ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยบทสรรเสริญ; โอ อินทุ (Indu) จงเข้าสู่ความปีติเมามายอันเป็นของอินทระ (Indra).
It praises Soma in his “Pavamāna” form—Soma being purified as he flows through the filter—so he becomes radiant, truthful, and fit to empower the gods, especially Indra.
Aditi represents the boundless, unbroken cosmic order; saying Soma is cleansed on Aditi’s “lap” suggests the purification happens within Ṛta and supports wholeness and protection.
It means purified Soma is connected with sacred speech—clarity, truth, and effective mantra—so the ritual word becomes potent and unfailing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.