Rig Veda 9.25.6: Mandala 9, Sukta 25, Mantra 6
Sukta 9.25
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
Transliteration
ā́ pavasva madíntama pavítraṃ dhā́rayā kave | arkásya yónim āsádam ||
Translation
จงไหลมานี่เถิด ผู้ทำให้เคลิบเคลิ้มยิ่งนัก โอ้กวีผู้หยั่งรู้; จงค้ำจุนสายธารแห่งตะแกรงชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแสไหล และจงนั่งประทับในครรภ์แห่งเปลวไฟของแสงดลใจ
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पवस्वpurify thyself; flow pure
पवस्व:
—
TypeVerb
Root√पू (पूञ् पवने) / √pū ‘to purify, cleanse’
मदिन्तमmost exhilarating, most gladdening
मदिन्तम:
Karma (विशेष्यस्य कर्मत्वेन) / (सम्बोधनार्थे विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमदिन् (प्रातिपदिक) < √मद् ‘to be exhilarated/intoxicated’ + तमप्
पवित्रम्the filter, strainer (of Soma)
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक) < √पू ‘to purify’
धारयाwith a stream; by (thy) flow
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < √धृ ‘to hold, stream’
कवेO seer; O wise one
कवे:
—
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अर्कस्यof the hymn/chant; of the song of praise
अर्कस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
योनिम्womb, source, seat, resting-place
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आसदम्a seat; a settling/approach; resting-place
आसदम्:
Karma (योनिम् इत्यस्य विशेषणवत्/समनाधिकरणकर्म)
TypeNoun (action/result) / verbal noun
Rootआसद (प्रातिपदिक) < आ-√सद् ‘to sit down, settle upon, approach’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
