Sukta 2
Sukta 9.2
Vasiṣṭha (traditional attribution for portions of RV 9.2; Soma Pavamāna context)
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit linkage to Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for many Pavamāna verses)
ฤคเวท 9.2 เป็นบทสรรเสริญโสมปวมาṇa ซึ่งฤๅษีเร้าโสมให้ไหลผ่านเครื่องกรอง (ปวิตฺร) เพื่อให้บริสุทธิ์ สว่างไสว ทรงพลัง และเหมาะแก่การถวายบูชา เมื่อโสมได้รับการชำระแล้ว ก็ถูกเชื้อเชิญให้ “เข้าสู่อินทระ” เพื่อเสริมพลังวีรกรรมทิพย์ ชัยชนะ และกิจแห่งยัญพิธี บทสวดลงท้ายด้วยการสรรเสริญโสมว่าเป็นอาตมันภายในอันเก่าแก่ของยัญญะ เป็นพลังจำเป็นที่ทำให้การถวายบูชาบังเกิดผล
Mantras
Mantra 1
पवस्व देववीरति पवित्रं सोम रंह्या । इन्द्रमिन्दो वृषा विश ॥
จงไหลไปเถิด โสมะ ผู้เป็นวีรภาพแห่งเทพ; จงไหลผ่านตะแกรงกรอง สู่หนทางแห่งความบริสุทธิ์อันรวดเร็ว. โอ้อินทุ ผู้เป็นหยดดุจโคผู้ จงเข้าสู่อินทระ
Mantra 2
आ वच्यस्व महि प्सरो वृषेन्दो द्युम्नवत्तमः । आ योनिं धर्णसिः सदः ॥
ขอจงถูกขับขานให้ปรากฏเถิด—โอ้การหลั่งไหลอันยิ่งใหญ่ โอ้อินทุ (Indu) ผู้ดุจโคผู้ ผู้เปี่ยมด้วยเดชแห่งรัศมีที่สุด; ขอจงนั่งลงในครรภ์ (yoni) ในเคหสถานแห่งพิธีบูชาที่ตั้งมั่นภายในเรา.
Mantra 3
अधुक्षत प्रियं मधु धारा सुतस्य वेधसः । अपो वसिष्ट सुक्रतुः ॥
เขาทั้งหลายได้รีดเอาน้ำผึ้งอันเป็นที่รักออกมา—เป็นธารแห่งโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว เพื่อผู้รังสรรค์ผู้รู้ (Védhas). โอ้วสิษฐะ (Vasiṣṭha) เอ๋ย เหล่าน้ำทั้งหลายซึ่งถูกนำด้วยเจตจำนงแห่งปัญญาอันดี ย่อมนำพาและทำให้ความหวานนั้นใสบริสุทธิ์ภายในเรา.
Mantra 4
महान्तं त्वा महीरन्वापो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥
สายน้ำอันยิ่งใหญ่ แม่น้ำอันทรงพลัง ย่อมไหลตามท่าน โอ้ผู้กว้างใหญ่—เมื่อท่านจักถูกห่มด้วยโคแห่งแสง (go) คือรัศมีทั้งหลาย; เมื่อความปีติถูกห่อหุ้มไว้ในรูปแห่งแสงของญาณ.
Mantra 5
समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टम्भो धरुणो दिवः । सोमः पवित्रे अस्मयुः ॥
มหาสมุทรในหมู่น้ำทั้งหลายได้ถูกทำให้ใสสะอาดแล้ว; เป็นหลักค้ำอันตั้งมั่นกว้างไกล ผู้ทรงค้ำจุนฟ้า—โสมะ (Soma) ในเครื่องกรองชำระ (pavitra) แสวงหาเรา และดึงความเป็นอยู่ของเราไปสู่ความมั่นคงและความไพศาล.
Mantra 6
अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः । सं सूर्येण रोचते ॥
พลังสีทองอันองอาจได้เปล่งเสียงกึกก้อง—ยิ่งใหญ่ งามตาดุจมิตร; มันส่องประกายประสานกับสุริยะ—ความปีติเป็นหนึ่งเดียวกับแสงแห่งสัจจะ.
Mantra 7
गिरस्त इन्द ओजसा मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भसे ॥
โอ้ อินทุ (Indu) วาจาของท่านถูกขัดเกลาให้บริสุทธิ์ด้วยพลัง—โดยผู้ใฝ่งานพิธี; ด้วยวาจาเหล่านั้นท่านจึงถูกประดับเพื่อความปีติเมา—มนตร์ที่ชำระจนเป็นพลัง กลายเป็นเครื่องประดับแห่งความรื่นรมย์ภายใน.
Mantra 8
तं त्वा मदाय घृष्वय उ लोककृत्नुमीमहे । तव प्रशस्तयो महीः ॥
เราทั้งหลายแสวงหาท่านเพื่อความปีติยินดี โอผู้เร่าร้อนดุจไฟ ผู้สร้างโลกทั้งมวล; คำสรรเสริญของท่านยิ่งใหญ่ไพศาลนัก.
Mantra 9
अस्मभ्यमिन्दविन्द्रयुर्मध्वः पवस्व धारया । पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव ॥
เพื่อพวกเรา โออินทุ (Indu) ผู้ใฝ่อินทรา จงไหลชำระเป็นธารมั่นคงดุจน้ำผึ้ง—ดุจปัรชัญญะ (Parjanya) ผู้เปี่ยมด้วยฝนพรำ.
Mantra 10
गोषा इन्दो नृषा अस्यश्वसा वाजसा उत । आत्मा यज्ञस्य पूर्व्यः ॥
โออินทุ (Indu) ท่านประทานความอุดมแห่งโค ประทานความรุ่งเรืองแห่งมนุษย์ ประทานความไวแห่งอาชา และความบริบูรณ์แห่งพลัง; ท่านคืออาตมันอันดึกดำบรรพ์ของยัญญะ แก่นแท้ภายในสุด.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being filtered and purified, asking him to become radiant and powerful, and to strengthen Indra and the sacrificer’s victorious energy.
In Vedic ritual language, Soma is the invigorating drink that empowers Indra; symbolically, purified delight and clarity feed the higher will that overcomes obstacles.
It means “the ancient Self of the sacrifice”: Soma is portrayed as the innermost essence that makes the offering effective—both ritually as Soma-juice and inwardly as purified spiritual force.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.