Rig Veda 9.2.1: Mandala 9, Sukta 2, Mantra 1
Sukta 9.2
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Soma Pavamāna, with explicit linkage to Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
पवस्व देववीरति पवित्रं सोम रंह्या । इन्द्रमिन्दो वृषा विश ॥
páva̍sva deva-vī́r áti pavítraṃ soma ráṃhyā | índram indo vṛ́ṣā víśa ||
จงไหลไปเถิด โสมะ ผู้เป็นวีรภาพแห่งเทพ; จงไหลผ่านตะแกรงกรอง สู่หนทางแห่งความบริสุทธิ์อันรวดเร็ว. โอ้อินทุ ผู้เป็นหยดดุจโคผู้ จงเข้าสู่อินทระ
Word by Word
- पवस्व
- purify yourself; flow forth (as purified)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदRole (क्रियापद)Root पू (पवते) / √पू
- देववीरति
- O (Soma) of divine manliness/heroic powerNoun (vocative epithet)स्त्रीलिङ्ग, संबोधन, एकवचन (वेदिक रूप) — सोमस्य विशेषणम्Role सम्बोधनRoot देववीरति (प्रातिपदिक; देव + वीरति) अथवा देववीर (समासाधार) + -ति
- पवित्रम्
- the filter/strainerNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot पवित्र (प्रातिपदिक) < √पू
- सोम
- O SomaNounपुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- रंह्या
- with speed; swiftlyAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; (क्रियाविशेषणवत्) ‘वेगेन’Role करण (रीत्या/साधनभावेन)Root रंह्य (प्रातिपदिक) < रंह्/रह् ‘to hasten, speed’
- इन्द्रम्
- IndraNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- इन्दो
- O Indu (Soma-drop)Nounपुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
- वृषा
- the bull; the vigorous oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘वृषा’ वेदिक प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (इन्दोः विशेषणम्)Root वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
- विश
- the people/tribeNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वेदिक रूप; ‘विशम्’ अपेक्षितं, परन्तु पदे ‘विश’)Role कर्मRoot विश् (प्रातिपदिक) ‘clan, people’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: पवस्व | देववीरति | पवित्रम् | सोम | रंह्या | इन्द्रम् | इन्दो | वृषा | विश ।
- ‘इन्द्रमिन्दो’ इति पदसीमायां अनुस्वार/व्यञ्जनसन्धिः न कृतः (पदपाठानुसारं पृथक्). ‘विश’ इति वेदिक रूपं (द्वितीया एकवचन) पदे दृश्यते।
The meaning
Outer meaning
Flow, O Soma, beyond the filter; enter Indra, O bull, O drop.
Inner meaning
Let the delight-consciousness (Soma) move past the sieve of mixed impulses into a swift, luminous onward-urge (raṃhyā). Then may it enter and empower Indra—the illumined mind—so that our inner heroism becomes victorious and effective.
Universal truth
Purification is not denial but refinement: when delight is filtered of distortion and directed forward, it becomes the very fuel of awakened intelligence and victorious life-force.
Themes
Soma-ritual, Purification, Indra-strengthening, Inner ascent, Light vs. obscurity
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha gotra
- Other hymns
- RV 7.1–7.18 (Vasiṣṭha family hymns, traditional), RV 9.2 (Pavamāna cluster, traditional portions)
Family tradition
Vasiṣṭha-line seers emphasize harmony of ṛta, luminous order, and the right formation of inner speech.
Significance
As guide of right ordering, Vasiṣṭha’s Soma verses teach how delight becomes a disciplined power—purified, directed, and made effective in the illumined mind.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with entry into Indra)
- Epithets
- pavamāna (self-purifying), indu (drop), vṛṣā (bull, potent one)
- Related deities
- Indra, Agni, Aśvins
Cosmic role
Purifies and uplifts the vital-mental being; provides the nectar that strengthens the gods, especially Indra, for releasing light and force.
Inner power
Ananda-force that, once clarified, becomes swift aspiration and luminous dynamism.
In ritual
Where it is used
Soma purification chant (Pavamāna)
पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ । इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥
पव॑स्व । दे॒व॒ऽवीः । अति॑ । प॒वित्र॑म् । सो॒म॒ । रंह्या॑ । इन्द्र॑म् । इ॒न्दो॒ इति॑ । वृषा॑ । आ । वि॒श॒ ॥
pavasva | deva-vīḥ | ati | pavitram | soma | raṃhyā | indram | indo iti | vṛṣā | ā | viśa
24
3 × 8
Quick, lucid, propulsive; ideal for ‘flow’ and ‘entering’ movements.
Creates a sense of cleansing momentum; mind feels washed and directed forward.
- pavasva
- Literal: purify/flow clear. Symbolic: Let consciousness clarify itself through discernment and aspiration
- pavitram
- Literal: filter, sieve. Symbolic: Inner discriminating process separating truth-joy from confusion
- devavīḥ
- Literal: divine hero/one who goes by the gods. Symbolic: Godward impulsion; the soul’s courageous movement toward the higher
- raṃhyā
- Literal: swift, impelling. Symbolic: Forward drive of tapas guided by light
- indo
- Literal: Soma-drop. Symbolic: A concentrated point of delight-awareness
- vṛṣā
- Literal: bull. Symbolic: Fertile, strengthening potency that increases force and joy
- indraṃ viśa
- Literal: enter Indra. Symbolic: Let delight unite with illumined mind to act in life
Soma-pavamāna pressing and filtration: chanted during Soma sacrifice (e.g., Agniṣṭoma) at the pavitra (filtering) stage to invoke purified Soma as strength for Indra.
As Soma passes through the filter and is prepared for offerings (grahas).
Chanting to accompany the flowing Soma; inviting Soma to empower Indra.
Before meditation or creative work: visualize thoughts passing through a ‘pavitram’ of discernment; then offer the clarified joy to the higher mind for decisive clarity.
Key roots: √pū/√pav ‘to purify, clarify’ → pavasva (imperative middle): Soma’s self-purification as inner clarification. pavitra ‘purifier/sieve’ (instrumental locus of discrimination). deva-vīra: vīra ‘hero’ from PIE *wiHro- ‘man/hero’; here ‘divine heroism’ as soul-force. raṃhyā from √raṃh ‘to hasten’ (cf. raṃhas ‘speed’): psychological ‘swift current’ of becoming. √viś ‘enter, settle’: Soma entering Indra = delight entering illumined force. vṛṣā from √vṛṣ ‘to rain, shower; be potent’: Soma as fertilising power (not merely physical).
Ṛta as right ordering through purification/discrimination, Satyam-Ritam: clarified delight supporting truth-conscious force
The ‘flow beyond the sieve’ is the right movement of ṛta through the being.
Purification makes delight a vehicle of truth rather than excitement.
Transformation of raw life-force into luminous power that builds the inner worlds.
Integral yoga hermeneutic: Soma as ananda-substance; Indra as illumined mind.
Filtering = inner discrimination; flowing = continuous aspiration; entering Indra = ananda joining higher intelligence.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘purified Soma entering Indra’ mythologem: the divine delight is clarified through the pavitra and then offered/merged into Indra so that Indra’s obstacle-breaking power can act. Psychologically, purified bliss-energy enters the illumined mind-force, enabling victory over inner darkness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vīra aligns with PIE *wiHro- (man/hero), showing inherited Indo-European heroic diction. √viś ‘enter’ reflects PIE *weyk̂-/*weis- notions of settling/entering (cf. Latin vīsere ‘visit’ in later semantic drift; Germanic *wīs- ‘be’ is separate, but the ‘enter/settle’ semantic field is old). √pū/√pav ‘purify’ continues an Indo-Iranian ritual lexicon (Avestan pav-/paoiriia- type purification vocabulary), marking shared sacral semantics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer’s speech is an act of ‘invitation and installation’: he commands Soma to self-clarify and then to ‘enter’ Indra. The reciprocity (dakṣiṇā in inner sense) is that the human aspiration offers purified delight; the divine returns as strengthened Indra-power—heroic effectiveness and luminous victory in the seeker.
‘Let delight be purified and made swift’; then place it in the brow-center as clear power.
Ājñā (Indra principle) supported by Anāhata (joy as pure offering)
Inhale imagining a cool bright Soma-stream; exhale imagining it passing through a sieve at the heart and rising to the brow; 12 breaths.
Clear, uplifted, quietly eager.
Chant 3 times slowly to feel purification, then 9 times moderately to establish forward impulsion (raṃhyā). After chanting, sit and watch the mind become luminous without force.
Maintain clear udātta on key invocatives (pávasva, sóma, índram); follow śākhā-specific svara marks if available.
Avoid rushing ‘pavasva’; keep ‘pavitram’ clean with short i; separate ‘indraṃ indo’ distinctly.
devavīḥ: long īḥ at end; keep v sound clear (de-va-vīḥ), raṃhyā: nasalize ‘ṃ’; aspirate hy (raṃ-hyā), viśa: palatal ś, not s (vi-śa)
Cool, clear, flowing; slightly brighter on ‘indraṃ’.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
