Rig Veda 9.2.4: Mandala 9, Sukta 2, Mantra 4
Sukta 9.2
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
महान्तं त्वा महीरन्वापो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥
Transliteration
mahā́ntaṃ tvā mahī́r ánv ā́po arṣanti síndhavaḥ | yád góbhir vāsayiṣyáse ||
Translation
สายน้ำอันยิ่งใหญ่ แม่น้ำอันทรงพลัง ย่อมไหลตามท่าน โอ้ผู้กว้างใหญ่—เมื่อท่านจักถูกห่มด้วยโคแห่งแสง (go) คือรัศมีทั้งหลาย; เมื่อความปีติถูกห่อหุ้มไว้ในรูปแห่งแสงของญาณ.
Word by Word
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक; adj.)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महीःgreat, mighty (fem. pl.)
महीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमही (स्त्री. प्रातिपदिक; adj./noun)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप्/आप् (स्त्री. प्रातिपदिक)
अर्षन्तिthey flow/stream
अर्षन्ति:
—
TypeVerb
Rootऋष् (धातु; ‘to flow, rush’)
सिन्धवःrivers/streams
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (पुं. प्रातिपदिक)
यत्when/that
यत्:
—
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows; with kine
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (स्त्री./पुं. प्रातिपदिक)
वासयिष्यसेyou will cause (to be) clothed/covered; you will clothe (yourself/it)
वासयिष्यसे:
—
TypeVerb
Rootवासय् (√वस् ‘to clothe/dwell’ का णिच् causative; भविष्यत्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.