Sukta 3

Mantra 1

एष देवो अमर्त्यः पर्णवीरिव दीयति । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

ผู้นี้แลคือเทพ ผู้เป็นพลังอมตะ; ดุจผู้มีปีกย่อมแล่นไว เขามุ่งสู่ถังบีบคั้น มุ่งสู่ที่ตั้งอันเป็นที่ให้ตกตะกอนสงบลง

Mantra 2

एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥

เทพองค์นี้ ผู้ถูกทำให้มีปรีชาญาณแห่งการจำแนก ย่อมวิ่งเลยพ้นความคดเคี้ยวทั้งหลาย; ผู้ชำระตนเอง ผู้มิอาจถูกทำลาย

Mantra 3

एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः । हरिर्वाजाय मृज्यते ॥

เทพองค์นี้ ผู้ชำระตนเอง ถูกชำระด้วยผู้มีแรงดลใจและผู้แสวงหา ฤตะ (ṛta) ผู้สีน้ำตาลทองนั้นถูกขัดเกลาเพื่อ วาชะ (vāja) คือความอุดมแห่งพลัง

Mantra 4

एष विश्वानि वार्या शूरो यन्निव सत्वभिः । पवमानः सिषासति ॥

วีรบุรุษผู้นี้—ผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์—ด้วยพลังแห่งภาวะของตน ประหนึ่งขับเคลื่อนให้ก้าวหน้า มุ่งเพียรไปสู่ทรัพย์อันพึงปรารถนาทั้งปวง.

Mantra 5

एष देवो रथर्यति पवमानो दशस्यति । आविष्कृणोति वग्वनुम् ॥

เทพองค์นี้—ผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์—เคลื่อนไปดุจอยู่บนรถศึก และได้รับการนอบน้อมสรรเสริญ; พระองค์ทรงทำให้นักขับร้องผู้มีแรงดลใจปรากฏแจ้ง.

Mantra 6

एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते । दधद्रत्नानि दाशुषे ॥

เทพองค์นี้ ผู้ได้รับการสรรเสริญจากฤๅษีทั้งหลาย ดำดิ่งสู่สายน้ำ; ทรงอุ้มชูทรัพย์รัตนะ แล้วประทานแก่ผู้ถวายทาน.

Mantra 7

एष दिवं वि धावति तिरो रजांसि धारया । पवमानः कनिक्रदत् ॥

ผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์องค์นี้แล่นออกสู่สวรรค์ ข้ามแดนกลางทั้งหลายด้วยกระแสของตน; ในการพุ่งไปข้างหน้าเขาร้องกึกก้อง

Mantra 8

एष दिवं व्यासरत्तिरो रजांस्यस्पृतः । पवमानः स्वध्वरः ॥

ผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์องค์นี้ได้ไหลออกสู่สวรรค์ ข้ามแดนทั้งหลายโดยมิถูกแตะต้อง; เขาคือผู้มีพิธีบูชาอันแท้จริง (svadhvara) ผู้เคลื่อนไปด้วยตนเอง

Mantra 9

एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः । हरिः पवित्रे अर्षति ॥

เทพองค์นี้ ด้วยกำเนิดอันดึกดำบรรพ์ ถูกคั้นออกเพื่อเหล่าเทพ; ผู้มีสีทองแดง (Hari) ไหลผ่านเครื่องกรองชำระ (pavitra)

Mantra 10

एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्निषः । धारया पवते सुतः ॥

ผู้นี้แลแท้จริง ผู้มีการงานนานาประการ ครั้นบังเกิดแล้วก็ก่อให้เกิดแรงเร้า (nīṣaḥ) ทั้งหลาย โสมะ (Soma) อันถูกคั้นแล้ว ไหลไปเป็นสายธาร ชำระตนให้บริสุทธิ์