Sukta 105

Mantra 1

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥

ಓ ಸಖಿಗಳೇ, ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುವ ಅವನಿಗೆ ಹಾಡಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳೂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ವಾಣಿ-ಉಕ್ತಿಗಳೂ (ಗೂರ್ತಿ) ಮೂಲಕ, ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಅವನನ್ನು ರಸಮಯವಾಗಿ ಮಧುರಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 2

सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः ॥

ಮಾತೃಶಕ್ತಿಗಳೊಡನೆ ಕರುದಂತೆ, ಪ್ರೇರಿತ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ವೀರತೆಯನ್ನು ತರುವ ಈ ಮದ, ಶುದ್ಧೀಕೃತ ಮತಿಗಳು (ಚಿಂತನಾ-ಧಾರೆಗಳು) ಮೂಲಕ ಪರಿಷ್ಕೃತವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 3

अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः ॥

ಈ ಸೋಮನು ದಕ್ಷ (dakṣa)ಕ್ಕೆ ಸಾಧಕನು—ಸಿದ್ಧಿಕರನು; ಈದು ಶರ್ಧ (śardha)ಕ್ಕೆ, ಅವರ ಯಥೋಚಿತ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಣಕ್ಕಾಗಿ. ಈ ಪಿಷಿತ (ಸುತ) ದೇವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುಮಯ—ಅತಿಮಧುರ, ಆನಂದಘನವಾಗಿದೆ.

Mantra 4

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

ಓ ಇಂದು, ಪಿಷಿತ (ಸುತ)ನಾಗಿ, ಗೋಮತ್ ಮತ್ತು ಅಶ್ವವತ್ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಹಸು-ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಧನ, ಜ್ಞಾನಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಬಲಗಳು—ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಸು. ಓ ಸುದಕ್ಷ, ನಿನ್ನ ಶುಚಿ ವರ್ಣವನ್ನು ಗೋṣu—‘ಹಸುಗಳು’ ಅಂದರೆ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ—ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 5

स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव ॥

ಓ ಇಂದು, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹರೀಣಾಂ ಪತಿ—ತಾಮ್ರವರ್ಣ ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವಗಳ (ಚುರುಕು ಶಕ್ತಿಗಳ) ಸ್ವಾಮಿ—ಆಗು; ದೇವಪ್ಸರಸ್ತಮ, ದಿವ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗು. ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಓ ನರ್ಯ, ಮಾನವನ ಬಲಿಷ್ಠ ಸಹಾಯಕ, ನಮ್ಮಿಗೆ ರುಚೇ—ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ಆನಂದ—ಆಗು.

Mantra 6

सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥

ಓ ಇಂದೋ! ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಜಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ಯಾವ ದೇವರಹಿತ ಭಕ್ಷಕನನ್ನಾದರೂ—ಅತ್ರಿಣನನ್ನೂ—ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಣಿಸು. ಸಹನಶೀಲ, ಬಲಿಷ್ಠ ಇಂದೋ, ದ್ವಿಮನಸ್ಕವಾದ ವಿಭಜಕ ಸಂಶಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ತಳ್ಳಿ ಓಡಿಸು—ದೂರಮಾಡು.