
Sukta 9.104
บทสวดโสมปวะมานะสั้น ๆ นี้เชื้อเชิญสหายร่วมพิธีให้นั่งลง ขับร้อง และ “ประดับ” โสมผู้ชำระตนเอง ขณะถูกทำให้ใสบริสุทธิ์ เพื่อให้รัศมีและความมั่งคั่งของท่านเพิ่มพูน บทสวดสรรเสริญโสมว่าเป็นผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติและรัศมีส่องสว่าง และลงท้ายด้วยคำอธิษฐานคุ้มครอง: ขอให้โสมตั้งเขตแดนอันมั่นคง และขับไล่พวกรักษัส รวมทั้งภัยอันไร้เทพและสองหน้าออกไปจากหนทางของผู้ประกอบยัญพิธี
Mantra 1
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
สหายทั้งหลาย จงนั่งลง ณ ที่นี้ แล้วขับร้องแด่ผู้ชำระตนเอง จงประดับท่านด้วยกิจแห่งยัญญะ ดุจประดับทารก—เพื่อให้รัศมีรุ่งเรืองยิ่งขึ้น
Mantra 2
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
จงปล่อยท่านพร้อมกัน ดุจปล่อยลูกวัวไปหาแม่ทั้งหลาย—ความรื่นรมย์ที่บำรุงชีวิตและความเป็นอยู่ ขอความปีติอันเป็นทิพย์ซึ่งกรองด้วยขนแกะ จงพุ่งเข้าหาผู้มีพลังทวีคูณ
Mantra 3
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥
ขอให้ท่านชำระให้เป็นพลังที่บรรลุความชำนาญและสมรรถนะอันชอบธรรม—เพื่อให้หมู่ชนได้เสวยพิธีเลี้ยงอย่างถูกต้อง; เพื่อให้ท่านเป็นผู้เปี่ยมสุขและเกื้อกูลความกลมกลืนยิ่งที่สุดแด่มิทราและวรุณะ
Mantra 4
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
เพื่อพวกเรา เสียงทั้งหลายได้ขับขานถึงท่าน—ผู้ค้นพบความอุดมสมบูรณ์ ด้วยรัศมีแห่งแสง เราห่มคลุมรูปของท่าน ให้ความรุ่งเรืองของท่านปรากฏล้อมรอบเรา
Mantra 5
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
โอ้ อินทุ ท่านเป็นเจ้าแห่งความปีติทั้งหลายสำหรับเรา เป็นผู้ดลใจอันเป็นทิพย์ ดุจสหายในมิตรภาพ ขอท่านจงเป็นผู้รู้หนทางยิ่งที่สุดเพื่อเรา
Mantra 6
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
ขอทรงตั้งเขตคุ้มกันอันมั่นคงแก่เรา; ขอทรงขับไล่รากษส (Rakṣasa) ผู้เขมือบกลืนกินใดๆ ออกไปจากเรา. ขอทรงปัดเป่าโทษภัยอันไร้เทพ ผู้มีสองหน้าออกจากเรา; ขอทรงต่อสู้ขับมันให้พ้นจากหนทางของเรา.
A communal call: companions sit together and sing to the self-purifying Soma, treating him like a cherished child to be beautifully adorned.
Praise intensifies around Soma’s prosperity-giving power and visible radiance—voices rise to him as ‘finder of wealth,’ and his form is ‘clothed’ in light.
Soma’s brilliance is made manifest around the worshippers, linking successful purification with the spread of splendour and well-being.
The hymn turns protective: Soma is asked to establish a secure boundary and to repel Rakṣasas and godless, double-faced harm from the community’s way.
śiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata
vasuvidam
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥It accompanies the purification of Soma: the singers praise the flowing, self-purifying Soma, ask for prosperity and radiance, and end with a prayer for protection from hostile forces.
Because Soma is treated as a precious presence during the rite—carefully tended and ‘adorned’ by correct sacrificial actions, so his splendour and blessings can grow.
The hymn asks Soma to set a secure boundary and to drive away devouring Rakṣasas and ‘double-faced’ godless harm—anything deceptive or destructive that could obstruct the sacrificers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.