Sukta 105

Mantra 1

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥

സഖാക്കളേ, മദത്തിനായി സ്വയം-ശുദ്ധിയാകുന്ന അവനെ പാടി സ്തുതിക്കുവിൻ. യജ്ഞകർമ്മങ്ങളാലും നന്നായി രൂപപ്പെട്ട വാണി-ഉക്തികളാലും (ഗൂർത്തി), ശിശുവിനെപ്പോലെ അവനെ രസമധുരനാക്കുവിൻ.

Mantra 2

सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः ॥

മാതൃശക്തികളോടുകൂടെ കിടാവുപോലെ, പ്രേരിതനായ ഇന്ദു (സോമ) അഭിഷിക്തനായി സമ്പൂർണ്ണനാകുന്നു. ദേവവീര്യം വരുത്തുന്ന ഈ മദം, ശുദ്ധീകരിച്ച മതികൾ (ചിന്താധാരകൾ) കൊണ്ടു പരിഷ്കൃതവും പരിപൂർണ്ണവും ആകുന്നു.

Mantra 3

अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः ॥

ഈ സോമൻ ദക്ഷ (dakṣa)യ്ക്കു സാധകൻ—സിദ്ധികർത്താവാണ്; ഇത് ശർധ (śardha)യ്ക്കു, അവരുടെ യഥോചിത ഭോഗത്തിനും ഗ്രഹണത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. ഈ പിഷിതൻ (സുത) ദേവന്മാർക്കു അത്യന്തം മധുമയം—അതി മധുരവും ആനന്ദഘനവുമാണ്.

Mantra 4

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

ഓ ഇന്ദു, പിഷിതൻ (സുത) ആയി, ഗോമത്‌യും അശ്വവത്‌യും ആയ സമൃദ്ധി—പശുക്കളും കുതിരകളും പോലെ തേജസ്സുള്ള ധനം, ജ്ഞാനകിരണങ്ങളും ഊർജശക്തികളും—ഞങ്ങളിലേക്കു പ്രവഹിപ്പിക്ക. ഓ സുദക്ഷ, നിന്റെ ശുചി വർണം ഗോഷു—‘പശുക്കൾ’ അഥവാ കിരണങ്ങളിൽ—ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; പ്രകാശത്തെ പ്രകാശക്ഷേത്രത്തിൽ സ്ഥിരമാക്കുന്നു.

Mantra 5

स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव ॥

ഓ ഇന്ദു, ഞങ്ങൾക്കായി ഹരീണാം പതി—താമ്രവർണ്ണ വേഗാശ്വങ്ങളുടെ (ചുറുചുറുക്കുള്ള ഊർജങ്ങളുടെ) അധിപൻ—ആകുക; ദേവപ്സരസ്തമ, ദിവ്യസൗന്ദര്യത്തിലും പ്രചോദനത്തിലും അത്യുത്തമൻ ആകുക. സൗഹൃദത്തിൽ സുഹൃത്തെപ്പോലെ, ഓ നര്യ, മനുഷ്യന്റെ ശക്തനായ സഹായകാ, ഞങ്ങൾക്ക് രുചേ—പ്രകാശവും ആനന്ദവും—ആകുക.

Mantra 6

सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥

ഹേ ഇന്ദോ! ഞങ്ങൾക്കായി വിജയം നേടുക; ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് അടുക്കുന്ന ഏതൊരു ദേവരഹിത ഭോജകനെയും—അത്രിണനെയും—ഇവിടെ തന്നെ കീഴടക്കുക. സഹനശക്തിയുള്ള, ബലവാനായ ഇന്ദോ, ദ്വിമനസ്കമായ വിഭജക സംശയത്തെ എല്ലാടത്തുനിന്നും തള്ളി നീക്കുക—അകറ്റുക.