Sukta 105

Mantra 1

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥

ஓ தோழர்களே, மது (ஆனந்த-உன்மாத) பெறுவதற்காக அந்த பவமானன்—தன்னைத் தானே சுத்திகரிப்பவனை நோக்கிப் பாடுங்கள். யஜ்ஞச் செயல்களாலும் நன்கு வடிவமைந்த ஸ்துதிகளாலும் (கூர்திபிஃ) அவனை ஒரு குழந்தையைப் போல இனிமையாக்கி, விரும்பத்தக்கவனாக்குங்கள்.

Mantra 2

सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः ॥

தாய்ச் சக்திகளுடன் கன்றுபோல், ஊக்கமுற்ற இந்து (சோம-சக்தி) அபிஷேகமடைந்து முழுமையாக அமைக்கப்படுகிறது. தேவர்களின் வீரத்தைக் கிளர்த்தும் இந்த மது, பரிசுத்தமான மதி (தெளிந்த/சுத்தமான சிந்தனை)களால் செம்மைப்படுத்தப்பட்டு நிறைவு பெறுகிறது.

Mantra 3

अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः ॥

இந்த சோமம் தக்ஷ (திறன்/விவேக-சக்தி) க்குச் சாதகன்; இது ஶர்த (தேவக் கூட்டம்) அவர்களின் உரிய அனுபவமும் ஏற்றுக்கொள்ளுதலும் பெறுவதற்காக. பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட இந்த சோமம் தேவர்களுக்கு மிக மிக மதுமயம்—இனிமையும் ஆனந்தமும் அடர்த்தியானது.

Mantra 4

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

ஓ இந்து, பிழிந்தெடுக்கப்பட்டவனே, எங்களிடம் கோமத், அஶ்வவத் செல்வத்தை—அதாவது அறிவின் கதிர்களையும் ஆற்றல் சக்திகளையும்—நிறைவாகக் கொண்டு வா. ஓ சுதக்ஷ, உன் தூய வர்ணம் (புனித ஒளி) ‘கோஷு’—பசுக்கள்/கதிர்கள்—மேல் நான் நிலைநிறுத்தி உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

Mantra 5

स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव ॥

ஓ இந்து, எங்களுக்காக ஹரீணாம் பதி—செம்மஞ்சள் வேகக் குதிரைகள் (தீவிர சக்திகள்) இன் அதிபதி—ஆக; தேவப்ஸரஸ்தம, தெய்வீக அழகிலும் ஊக்கத்திலும் மிகச் சிறந்தவனாக இரு. நண்பன் போல நட்பில், ஓ நர்ய (மனிதர்க்கு உதவும்) வலிமைமிக்கவனே, எங்களுக்குப் பிரகாசமான ருசி (ஒளி/இன்பம்) யும் மகிழ்ச்சியும் ஆகு.

Mantra 6

सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥

ஓ இந்து (சோமா), எங்களுக்காக வெற்றியை ஈட்டுவாயாக; இங்கு அணுகும் எந்தத் தேவமற்ற உண்ணுபவன் (அத்ரிண்) இருந்தாலும், அவனை எங்களிடமிருந்து அகற்றுவாயாக. தாங்கும் வலிமை உடைய இந்துவே, எல்லாத் திசைகளிலும் தடையை நீக்கி, இருமனத்தால் இருப்பை பிளக்கும் அந்தப் பிரிப்புச் சக்தியை அழுத்தி விரட்டுவாயாக.