Rig Veda 9.104.1: Mandala 9, Sukta 104, Mantra 1
Sukta 9.104
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
Transliteration
sákhāya ā́ ní ṣīdata punānā́ya prá gāyata | śíśuṃ ná yajñáir pári bhūṣata śríye ||
Translation
สหายทั้งหลาย จงนั่งลง ณ ที่นี้ แล้วขับร้องแด่ผู้ชำระตนเอง จงประดับท่านด้วยกิจแห่งยัญญะ ดุจประดับทารก—เพื่อให้รัศมีรุ่งเรืองยิ่งขึ้น
Word by Word
सखायःcompanions, friends
सखायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
निdown, in, into
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
षीदतsit down (you all)
षीदत:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु) → षीद- (वेदिक रूप)
पुनानायfor the purifying one (Soma)
पुनानाय:
सम्प्रदान
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootपू (धातु) → पुनान- (शतृ/शानच्-प्रत्ययेन वर्तमानकृदन्त, आत्मनेपदी)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
गायतsing (you all)
गायत:
—
TypeVerb
Rootगै (धातु) / गा (धातु; वेदिक प्रयोग)
शिशुम्the child (young one)
शिशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशिशु- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यज्ञैःwith sacrifices, by rites
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ- (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/निपात)
भूषतadorn, embellish (you all)
भूषत:
—
TypeVerb
Rootभूष् (धातु)
श्रियेfor splendor/beauty, for prosperity
श्रिये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्री- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.