Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

จงนำถ้อยคำที่ยกขึ้นสูงถวายแด่โสมะ (Soma) ผู้กำลังชำระตน ผู้ทรงปรีชาและทรงจัดสรร; จงหอบหิ้วมันด้วยความคิดของเรา ดุจเครื่องบูชา—ท่านจะทรงรับและทรงลิ้มรสด้วยความยินดี.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

เขาไหลเวียนรอบขนแกะที่เป็นชั้นกรอง ด้วย (เครื่องกรอง) อันไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ถูกชโลมด้วยรัศมี; เมื่อกำลังชำระตน ผู้มีสีทองปนน้ำตาลนั้นย่อมสร้างที่ตั้งอันมั่นคงสามประการให้แก่ตน.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

ท่านไหลเวียนรอบภาชนะที่หยดน้ำผึ้ง ผ่านผ้ากรองขนแกะอันไม่ร่อยหรอ; และเสียงทั้งเจ็ดของฤๅษีทั้งหลายร้องเรียกท่าน และถูกปลุกให้ตื่นขึ้น

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

ท่านเวียนไปทั่ว—โสมะผู้ไม่อาจลวงได้ ผู้นำแห่งมติอันดลใจของเรา ผู้ทรงพลังแห่งเทพทั้งปวง; เมื่อชำระตนเองแล้ว ท่านเข้าสู่ภาชนะทั้งหลาย; ผู้มีสีเหลืองน้ำตาลนั้นย่อมใสกระจ่างและส่องประกายในเรา

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

จงเวียนไปตามสวธา (svadhā) อันศักดิ์สิทธิ์—กฎแห่งตนของเทพ; จงมาพร้อมอินทระบนรถศึกคันเดียวกัน. โสมะผู้เป็นอมตะ ผู้ชำระตนเอง จงดำเนินไปกับเหล่านักขับร้อง และกับพลังแห่งบทสวดที่เรียกท่านออกมา

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

ดุจม้าศึกผู้ชนะความอุดมแห่งกำลัง เทพโสมะ—ผู้ถูกคั้นเพื่อเหล่าเทพ—แล่นออกไปทั่วทิศ เมื่อกำลังชำระตน เขาวิ่งพลางแจกจ่ายความรื่นรมย์อันแผ่กว้าง