Sukta 89
Sukta 8.89
Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)
Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
บทสวดสั้นนี้เรียกเหล่ามารุตให้ขับร้องสรรเสริญอัน “บฤหัต” (ยิ่งใหญ่ไพศาล) เพื่อปลุกอินทรา ผู้พิฆาตวฤตระ ให้ตื่นขึ้นและปลดปล่อยแสงสว่าง สายน้ำ และแดนสว่างกว้างใหญ่ (สวะห์ svaḥ) ตลอดบท อินทราถูกเร้าให้ก้าวหน้าอย่างองอาจ ผ่าอำนาจที่กีดขวาง และทำให้ระเบียบจักรวาลเริ่มเคลื่อนไหว—ดวงอาทิตย์ สายน้ำ และพลังที่เกื้อหนุนสัจจะเคลื่อนไปพร้อมกัน จุดมุ่งหมายมีทั้งเชิงพิธีกรรม (เสริมกำลังอินทราเพื่อชัยชนะและฝน) และเชิงภายใน (ปลุกพลังทิพย์ที่ทำลายความเฉื่อยและนำความกระจ่าง)
Mantras
Mantra 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥
โอเหล่ามรุต จงขับขานบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่แด่อินทรา—แด่ผู้พิฆาตผู้ปกปิด (วฤตระ) อันยอดยิ่ง. ด้วยพระองค์นั้นพวกท่านได้ก่อกำเนิดแสงสว่าง; ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta) คือความจริงและระเบียบจักรวาล—จงปลุกเทพองค์นั้นเพื่อความเป็นเทพในเรา ให้เทพตื่นขึ้นสู่เทพ.
Mantra 2
अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥
พระองค์ทรงพัดพาให้สลายไปซึ่งการจู่โจมอันเป็นศัตรู—ผู้ปราบความมืดอันไร้ถ้อยคำ; แล้วอินทราก็เปี่ยมด้วยเดชานุภาพอันรุ่งเรือง. เหล่าเทพทั้งหลายเข้าร่วมกับท่านเพื่อมิตรภาพ โออินทรา—โอผู้ส่องประกายกว้างไกล พร้อมด้วยหมู่มรุต.
Mantra 3
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
โอเหล่ามรุต จงนำถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (brahman) ของท่านออกมาสรรเสริญอินทราผู้ยิ่งใหญ่. ผู้พิฆาตวฤตระ—ศตกรตุ (Śatakratu ผู้มีเจตจำนง/กลศึกนับร้อย)—ทรงฟาดวฤตระ (Vṛtra) ให้ล้มลงด้วยวัชระ (vajra) อันมีร้อยปมร้อยข้อ.
Mantra 4
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
โอ้ผู้มีใจกล้า จงก้าวนำไปอย่างองอาจ; ขอให้เกียรติยศของท่านยิ่งใหญ่ไพศาล. ขอให้สายน้ำทั้งหลายพุ่งพล่านด้วยความเร็ว เหล่าแม่ทั้งหลาย (Mātaraḥ) แยกออกแผ่กว้าง—จงฟาดฟัน วฤตระ (Vṛtra) ให้ล้มลง และชนะโลกอันสว่างไสว (svaḥ).
Mantra 5
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
เมื่อท่านประสูติ โอ้ มฆวัน (Maghavan) อย่างไม่เคยมีมาก่อน เพื่อการสังหารผู้ปิดกั้นคือ วฤตระ; ครานั้นท่านได้ขยายแผ่นดินอันเป็นฐานของเรา และค้ำจุนฟากฟ้าเบื้องบนด้วย.
Mantra 6
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥
ครานั้น พิธีบูชา (yajña) ของท่านได้บังเกิด และบทสรรเสริญ (arka) ของท่านก็เช่นกัน พร้อมทั้งพลังแห่งการก่อรูป (haskṛti). ด้วยสิ่งนั้นท่านจึงเป็นผู้ครอบงำเหนือสรรพสิ่ง—ทั้งสิ่งที่เกิดแล้ว และสิ่งที่ยังเคลื่อนไหวเพื่อจะเกิด.
Mantra 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
ท่านปลุกพลังที่สุกงอมขึ้นจากสภาพดิบ และทำให้สุริยะขึ้นสู่ท้องฟ้า ในสวรรค์ ท่านทำให้สิ่งอันกว้างใหญ่ลุกโชติช่วง—ดุจความร้อน (gharma) ที่กลายเป็นบทสวด (sāman)—เป็นที่ยินดีของผู้รับถ้อยคำสรรเสริญ (Gīrvaṇas) และได้รับการต้อนรับด้วยวาจาสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีของเรา
Frequently Asked Questions
Indra is the primary deity. The Maruts are closely involved as his allied storm-host and as the singers who help awaken and energize him.
It urges Indra to advance boldly, strike down Vṛtra (the power of obstruction), release the waters, bring forth light, and win svaḥ—the wide luminous realm.
Beyond a cosmic battle, it can be read as breaking inner blockage—fear, inertia, or confusion—so that clarity (light) and life-force (waters) can flow freely under the guidance of ṛta (right order).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.