
Sukta 8.83
บทสวดนี้อัญเชิญเหล่าเทวะทั้งมวล—โดยเฉพาะอาทิตยะผู้ทรงอำนาจอธิปไตย (วรุณะ มิตร อริยมัน)—ให้เป็นความคุ้มครองอันกว้างใหญ่ (avaḥ) ที่ผู้บูชาเลือกสรร เพื่อกำลังทั้งภายในและภายนอก บทสวดสรรเสริญสติรู้เท่าทันอันเฝ้าระวัง การปกครองตามธรรมและศีลธรรม และอำนาจในการขับไล่ความชั่วร้าย ก่อนจะลงท้ายด้วยการกล่าวถึงหมู่เทพผู้เอื้อเฟื้อ นำโดยพระอินทร์
Mantra 1
देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥
เราทั้งหลายเลือกเพื่อเราเองซึ่งความเกื้อกูลอันยิ่งใหญ่แท้จริงของเหล่าเทพ; ขอให้พลังแห่งความเข้มแข็งทั้งหลายมาสู่เรา เพื่อเป็นความอุปถัมภ์ภายในเรา.
Mantra 2
ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥
ขอให้วรุณะ มิตร และอริยมัน—ผู้ประทานความเจริญ ผู้ตื่นรู้ด้วยปรีชากว้างไกล—เป็นสหายร่วมแอกของเราตลอดกาล ในกิจนี้.
Mantra 3
अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥
โอ้เจ้าแห่งเรือนอาศัยทั้งหลาย ขอจงพาเราข้ามพ้นไปด้วยเรือมากมาย ดุจข้ามสายน้ำ; เพราะท่านทั้งหลายคือสารถีแห่ง ṛta (สัจจะ–ระเบียบจักรวาล).
Mantra 4
वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥
ขอความดีงามอันน่าปรารถนาจงมีแก่เรา โอ้ อริยมัน; โอ้ วรุณะ ขอความดีงามอันควรแก่การสรรเสริญจงมีแก่เรา—แท้จริงแล้ว ความดีงามนั้นเราย่อมเลือกและรับไว้ในตน.
Mantra 5
वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥
เพราะท่านทั้งหลาย ผู้มีปัญญาตื่นรู้ คือเจ้าแห่งความดีงามอันน่าปรารถนา เป็นผู้ทำลายผู้ก่ออันตราย; โอ้เหล่าอาทิตยะ ท่านทั้งหลายไม่ยอมจำนนต่อการจู่โจมของความชั่ว.
Mantra 6
वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥
แท้จริงแล้ว พวกเรา โอ้ผู้เอื้อเฟื้อผู้ประทาน—ไม่ว่าอยู่พำนักหรือเดินทางไปตามหนทาง—ย่อมร้องเรียกท่านทั้งหลาย เหล่าเทพ เพื่อความเจริญงอกงามและการเพิ่มพูนแห่งความเป็นอยู่ของเรา
Mantra 7
अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥
โอ้อินทระ และท่านวิษณุ จงประทับเหนือพวกเรา เหนือสายสัมพันธ์แห่งพลังอันเป็นเครือญาตินี้; และขอเหล่ามรุต โอ้อัศวินทั้งคู่ จงมาที่นี่ เพื่อชี้นำและปกครองการเคลื่อนไปของเรา
Mantra 8
प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥
โอ้ผู้เอื้อเฟื้อผู้ประทาน พวกเราบำรุงเลี้ยงความเป็นพี่น้อง—ครั้งแล้วครั้งเล่า ในความเป็นหนึ่งร่วมกัน—ประหนึ่งถูกอุ้มชูอยู่ในครรภ์แห่งมารดา เพื่อให้ก่อรูปเป็นความกลมกลืนเดียวกัน
Mantra 9
यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥
พวกท่านแท้จริงคือผู้เอื้อเฟื้อผู้ให้ โดยมีอินทรา (Indra) เป็นผู้ใหญ่และผู้นำ มุ่งดันขึ้นสู่สวรรค์อันสว่างไสว; เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่พวกท่านดังนี้ด้วย
A deliberate choosing of the Gods’ ‘vast Help’ for aid and inner strength (RV 8.83.1).
Praise expands to the Ādityas’ vigilant awareness and sovereign capacity to grant good while destroying harm and resisting evil (e.g., RV 8.83.5).
The hymn’s assurance peaks in the portrayal of the divine powers as unyielding before evil and fully capable protectors under ṛta.
It ends by speaking to the generous Devas as a unified host with Indra as eldest/leader, sealing the petition with confidence and address (RV 8.83.9).
devānām id avo mahat
pracetasa īśānāsaḥ riśādasaḥ
indrajyeṣṭhāḥ sudānavaḥ
The hymn begins with the collective Devas and quickly emphasizes the Ādityas—especially Varuṇa, Mitra, and Aryaman—then closes by addressing the Deva-host with Indra as leader.
The worshipper ‘chooses’ the Gods’ vast help for protection, inner strength, and freedom from harmful and evil influences, trusting the Ādityas’ moral and cosmic guardianship.
It is suited for recitation in a fire offering or daily prayer for protection and clarity—invoking the Ādityas for lawful order and Indra-like courage to overcome obstacles.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.