Rig Veda 8.83.8: Mandala 8, Sukta 83, Mantra 8
Sukta 8.83
Devata: Devas (collective), with emphasis on shared origin/kinship
Samhita Patha (Devanagari)
प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥
Transliteration
prá bhrātṛtváṃ su-dā́navo’ dha dvitā́ samā́nyā | mātúr gárbhe bharāmahe ||
Translation
โอ้ผู้เอื้อเฟื้อผู้ประทาน พวกเราบำรุงเลี้ยงความเป็นพี่น้อง—ครั้งแล้วครั้งเล่า ในความเป็นหนึ่งร่วมกัน—ประหนึ่งถูกอุ้มชูอยู่ในครรภ์แห่งมารดา เพื่อให้ก่อรูปเป็นความกลมกลืนเดียวกัน
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (upasarga)
भ्रातृत्वम्brotherhood, fraternal bond
भ्रातृत्वम्:
Karma (object/goal notion with प्र) / (also possible as predicate-accusative)
TypeNoun
Rootभ्रातृत्व (प्रातिपदिक; from भ्रातृ + -त्व)
सुदानवःO generous ones
सुदानवः:
Sambodhana (addressed persons)
TypeNoun (epithet/vocative plural)
Rootसुदानु (प्रातिपदिक; su- + दानु ‘giving’)
अधthen, moreover
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (particle)
द्विताagain, a second time
द्विता:
—
TypeIndeclinable (adverb)
Rootद्विता (adverb from द्वि)
समान्याcommon(ality), shared (state)
समान्या:
Kartā (subject of implied ‘is/comes’), or predicate with ellipsis
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootसमान्य (प्रातिपदिक; from समान ‘same’)
मातुःof the mother
मातुः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
गर्भेin the womb
गर्भे:
Adhikaraṇa (locus)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
भरामहेwe bear/carry (we hold)
भरामहे:
Kartā (we) with implied object ‘(it/this)’
TypeVerb
Root√भृ (भृञ्) ‘to bear, carry’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
