Rig Veda Sukta 82
Mandala 8Sukta 829 Mantras

Sukta 82

Sukta 8.82

บทสรรเสริญพระอินทร์นี้เป็นคำเชิญอย่างฉับไวให้วฤตระหันมาจากที่ใกล้และไกล มารับโสมอันหวานที่จัดเตรียมไว้เพื่อความเริงรื่นของพระองค์ บทนี้ยกย่องการคั้นโสม ความยินดีและพละกำลังของพระอินทร์ และรำลึกตำนานโสมที่ศเยนะ (เหยี่ยว) นำมา พร้อมเร้าให้พระอินทร์เสวยในฐานะเจ้าแห่งฤทธิ์เดชของโสมนั้น

Recitation with translationRig Veda 8.82

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is hailed as Vṛtrahan, the heroic slayer of obstruction, who hastens to the sacrifice and drinks Soma to awaken victorious might.

Mantras

Mantra 1

आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥

โอ้ผู้พิฆาตผู้ปกปิด (Vṛtrahan) จงวิ่งมาที่นี่ ทั้งจากแดนไกลและแดนใกล้ เพื่อมาพบการนำพา ‘มธุ’ (ความหวาน/น้ำผึ้งศักดิ์สิทธิ์) นี้—มาสู่ความปีติที่ถวายแล้วเถิด.

Mantra 2

तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥

จงมาเถิด—นี่คือโสมะ (Soma) อันเข้มกล้า ถูกคั้นแล้ว และใคร่จะทำให้มึนเมาด้วยปีติทิพย์; โอ้ผู้ทรงค้ำจุนรากฐาน จงดื่มเพื่อความอิ่มเอิบอันสว่างไสวของท่าน.

Mantra 3

इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥

ขอพระองค์ทรงยินดีด้วยแรงเร้าจากเครื่องบูชา; ขอให้สิ่งนั้นพอเพียงแก่ความรื่นรมย์ที่ทรงเลือกและพลังแห่งเจตจำนงของพระองค์. โอ้พระอินทระ ขอให้สิ่งนี้เป็นสันติและความชื่นบานในพระหทัยของพระองค์.

Mantra 4

आ त्वशत्रवा गहि न्युक्थानि च हूयसे । उपमे रोचने दिवः ॥

โอ้ผู้ไร้ศัตรู จงเสด็จมาเถิด; พระองค์ถูกเชื้อเชิญด้วยบทสรรเสริญของเรา. ขอทรงประทับ ณ แดนสว่างสูงสุดแห่งสวรรค์.

Mantra 5

तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥

เพื่อพระองค์ โสมะนี้ถูกคั้นด้วยศิลา และถูกทำให้มั่งคั่งด้วยโคแห่งแสง (รัศมี); เพื่อความปีติอันล้นและความรื่นรมย์—โอ้พระอินทระ โสมะถูกถวายและถูกอัญเชิญ.

Mantra 6

इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥

โอ้อินทระ โปรดสดับคำวิงวอนของข้าพเจ้าให้ดี: ณ เรานี้มีโสมะที่คั้นแล้ว อุดมด้วยรัศมีและความมั่งคั่งดุจฝูงโค. ขอพระองค์จงบรรลุการดื่มอันกว้างไกล และความอิ่มเอมอันเต็มเปี่ยม.

Mantra 7

य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥

โสมะนั้นซึ่งคั้นถวายแด่พระองค์ในถ้วยและในชาม—ขอพระองค์จงดื่มเถิด; พระองค์ทรงเป็นเจ้า เป็นผู้กำกับอำนาจแห่งมัน.

Mantra 8

यो अप्सु चन्द्रमा इव सोमश्चमूषु ददृशे । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥

โสมะนั้นซึ่งปรากฏในชามดุจจันทร์ในสายน้ำ—ขอพระองค์จงดื่มเถิด; พระองค์ทรงเป็นเจ้า เป็นผู้ครอบงำการทำงานของมัน.

Mantra 9

यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥

โสมะนั้นซึ่งเหยี่ยวของท่านนำมาด้วยย่างก้าว ข้ามพ้นห้วงอากาศทั้งหลายโดยมิได้แตะต้องธุลี—จงดื่มเถิด; ท่านคือผู้เป็นใหญ่เหนือฤทธิ์เดชของมัน.

Inside Sukta 82

How it unfolds

  1. Where it opens

    A rapid call to Indra to run to the sacrifice from every direction, to meet the ‘bearing-forward’ of sweetness (Soma).

  2. Development

    The hymn emphasizes the prepared Soma: pressed with stones, enriched and set forth specifically for Indra’s exhilaration and empowering delight.

  3. Climax

    The śyena episode: Soma brought across the spaces, untouched—an image of divine acquisition and irresistible potency—now offered for Indra to drink.

  4. Where it settles

    Indra is affirmed as sovereign over Soma’s power; the invitation culminates in confident expectation that he will drink and act as the mighty protector.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is the great champion invoked to come quickly, accept the sweetness, and act for the worshippers’ welfare.
  • Cosmic functionBreaker of cosmic blockages (Vṛtra/covering), releaser of waters and vital powers, and establisher of expansive order through victorious force energized by Soma.
  • Inner significanceIndra symbolizes the awakened will and courageous intelligence that breaks inner inertia, fear, and limitation; Soma is the rapture/clarity that fuels decisive spiritual and ethical action.

Famous verses

vṛtrahan (Slayer of Vṛtra) / ā pra drava (run forth hither)
Verse 8.82.1Sets the hymn’s tone as an urgent āvāhana: Indra is summoned ‘from far and near’ to the sweet offering, framing the entire sukta as a living ritual invitation.Read verse 8.82.1 →
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥
Verse 8.82.5Gives the core Soma-ritual statement: Soma pressed with stones, made ‘rich’, and invoked for Indra’s ecstatic empowerment—central to Indra-Soma theology.Read verse 8.82.5 →
śyenaḥ ... abharat (the falcon brought it)
Verse 8.82.9Recalls the iconic Soma-myth of the śyena bringing Soma across the realms; it seals Indra’s right to drink as lord of the offering’s might.Read verse 8.82.9 →

Attributes of the deity

  • Vṛtrahan (slayer of obstruction)
  • swiftly invoked to the offering
  • Soma-drinker (madāya, ecstasy)
  • sovereign strength and victory
  • protector and benefactor of the sacrificer

Also by this seer

  • Mandala 8 contains many Indra- and Soma-focused hymns in similar praise-invocation style

The rite, step by step

  • Prepare the altar/space and seat the deity by invitation (āvāhana) in speech.
  • Press Soma with stones (adris), strain and mix/brighten it (often with milk or clarifying additions), making it ‘rich with rays’.
  • Recite the hymn as an urgent summons: ‘come from far and near’ to the bearing-forward of sweetness.
  • Offer Soma into the rite and invite Indra to drink for maddening strength and victorious action.
  • Conclude with reaffirmation of Indra’s lordship over Soma’s might and the expected protection/boon.

Offerings

  • Soma juice (pressed with stones)
  • Sweetened/brightened Soma (with ‘rays’/milk-clarity imagery)
  • Ghee and accompanying oblations customary in Indra rites

Frequently Asked Questions

It is an urgent invitation to Indra to come quickly to the sacrifice and drink the sweet Soma prepared for his strength, joy, and victorious action.

Because Soma is ritually extracted by pressing with stones (adris). The verse highlights that the offering is properly prepared and specially intended for Indra’s exhilaration.

It recalls the myth that Soma was brought from beyond the worlds by the śyena, showing Soma as a divine, powerful substance. The hymn uses this to urge Indra to drink as master of its might.

Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play