Sukta 81
Sukta 8.81
Indra
บทสวดเก้าบทนี้เป็นถ้อยคำเชื้อเชิญและสรรเสริญพระอินทระโดยตรง วอนให้พระองค์เสด็จมาใกล้และ “คว้า/ยึด” ส่วนแบ่งอันเด่นชัดและอุดมแห่งพลัง ทรัพย์สมบัติ และแรงชัยชนะให้แก่ผู้บูชา เน้นประสิทธิผลของการกระทำด้วยมือขวา (ทักษิณา) แห่งบทสรรเสริญที่ขับร้องเป็นสามันซึ่งพระอินทระถูกเร้าให้ทรงสดับ และการมาถึงอย่างรวดเร็วของวาชะอันเรืองรอง (ความบริบูรณ์) ของพระอินทระ เพื่อให้การงอกงามและความสำเร็จสุกงอม
Mantras
Mantra 1
आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥
ข้าแต่อินทระ จงมาหาเราเถิด; จงรวบคว้าเพื่อเรา “กำอำนาจ” อันรุ่งเรืองและอุดม—ท่านผู้มีหัตถ์ใหญ่—ด้วยหัตถ์ขวาอันให้ผลสำเร็จของท่าน.
Mantra 2
विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥
เพราะเรารู้จักท่านว่า ผู้แผ่ไปไกลในความเคลื่อนไหว ผู้ยิ่งใหญ่ในการให้ ผู้ทรงพลังในทาน; ผู้มีมาตรวัดอันประมาณมิได้—ด้วยการคุ้มครองนานาประการของท่านที่ค้ำจุนเรา.
Mantra 3
नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥
โอ้วีรบุรุษ เมื่อท่านตั้งใจจะประทานแล้ว ทั้งเทพและมนุษย์ก็ยับยั้งท่านมิได้; ดุจไม่มีผู้ใดห้ามโคผู้ดุร้ายเมื่อมันพุ่งทะยานได้ฉันนั้น.
Mantra 4
एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥
มาเถิด—เราจงสรรเสริญอินทระ (Indra) ในบทสวด ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้เป็นกษัตริย์โดยอำนาจตนเอง; ขออย่าให้พระองค์บดขยี้เราด้วยทานอันล้นเหลือ แต่ขอทรงวางพระกรุณาแก่เราโดยชอบเถิด.
Mantra 5
प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥
ขอให้คำสรรเสริญพรั่งพรู; ขอให้บทขับร้องเข้าใกล้—ขอให้พระองค์ทรงสดับสามัน (sāman) ที่กำลังขับอยู่. ขอให้เหล่าผู้บูชาปลุกเร้าเข้าหาพระองค์ด้วยทานอันอุดม แนบชิดในความปีติแห่งเครื่องบูชา.
Mantra 6
आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥
ขอพระองค์ทรงนำมาสู่เราด้วยพระหัตถ์ขวา และด้วยพระหัตถ์ซ้ายก็ขอทรงแตะต้องแล้วเหยียดมาทางเราเถิด โอ้พระอินทระ ขออย่าตัดเราจากความบริบูรณ์แห่งวสุ (Vasu—ทรัพย์/ขุมทรัพย์) และอย่าแบ่งเราออกให้ห่างจากคลังสมบัติเลย
Mantra 7
उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥
ขอพระองค์เสด็จเข้ามาใกล้ ก้าวเข้ามาแล้วนำมันมาเถิด โอ้ผู้กล้าหาญ ด้วยความห้าวหาญของพระองค์—ผู้ห้าวหาญที่สุดท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลาย พระองค์ทรงรู้เวท (Veda—ญาณลี้ลับ) ของผู้ไม่ถวายบูชา ทรงรู้ความลับของผู้ไม่บูชาและวิธีครอบงำเครื่องกีดขวางนั้น
Mantra 8
इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥
โอ้พระอินทระ ไม่ว่าพระองค์จะทรงมีวาชะ (vāja—ความอุดมแห่งพลัง) ใด ซึ่งพึงชนะได้ร่วมกับเหล่าฤษีผู้รู้ในการพิชิตเพื่อการได้มา—ขอพระองค์โปรดให้เราชนะได้โดยดี พร้อมกับเรา และให้มันเป็นของเราด้วยทางอันถูกต้อง
Mantra 9
सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥
ขอให้พลังแห่งความอุดมสมบูรณ์ของท่าน ผู้เคลื่อนไหวฉับไว—ผู้ส่องสว่างทั่วทั้งปวง—พุ่งมาหาเรา; และด้วยฤทธานุภาพอันครอบงำของพลังเหล่านั้น จงเร่งให้ความงอกงามของเราสุกงอมเป็นผลโดยพลัน.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come near and actively secure for the worshippers a bright, abundant share of power, prosperity, and victorious strength.
Because the hymn treats sung praise as a key way to draw Indra close—he is urged to hear the sāman, and that hearing is linked to granting bounty (rādhas).
It describes Indra’s quickly moving forces of increase—energies that arrive fast, shine with fullness, and make the worshippers’ aims mature and succeed.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.