Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

แท้จริงแล้ว ไม่มีผู้อื่นเป็นผู้สร้างอันทรงพลัง ไม่มีผู้อื่นเป็นผู้เยียวยาผู้ทำให้กลับคืนสู่ความถูกต้องได้ โอ อินทระผู้มีพลังร้อยประการ มีแต่ท่านเท่านั้น โปรดเมตตาเรา และประทานการฟื้นคืนให้เรา

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

ท่านผู้คุ้มครองเรามาแต่กาลก่อนเสมอ ไม่คลาดเคลื่อน เพื่อให้เราได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลังและชัยชนะ โอ อินทระ ขอท่านเป็นเช่นนั้นแก่เราบัดนี้ โปรดสำแดงพระกรุณาอันนำสู่การฟื้นคืน

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

ไฉนเลย โอ ผู้ขับไล่ความคดเคี้ยว ท่านจึงมิได้เป็นผู้ช่วยอย่างประจักษ์แก่ผู้คั้นโสมะ (Soma)? โอ อินทระ ท่านจักเป็นผู้สามารถเพื่อเราได้จริงหรือ—แปรพลังของท่านให้เป็นความช่วยเหลืออันสัมฤทธิ์ผล

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

โอ้พระอินทระ โปรดนำรถศึกของเราก้าวไปข้างหน้า แม้มันจะตกอยู่เบื้องหลังก็ตาม—โอ้ผู้ทรงศิลาบีบโสม โปรดตั้งมันไว้เบื้องหน้าข้าพเจ้า และทรงนำการเคลื่อนแห่งการเดินทางของข้าพเจ้าเถิด

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

มาเถิด—ท่านยังแสวงหาอะไรอีกเล่า? โปรดทำให้รถศึกของเราเป็นคันแรกในขบวนแห่งการเคลื่อน โอ้ผู้แสวงหาความอุดม โปรดประทานเกียรติยศอันสูงสุด—ถ้อยประกาศอันสว่างไสวแห่งชัยชนะ

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

โปรดนำรถศึกผู้แสวงหาความอุดมมาสู่เรา ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ย่อมทำได้โดยง่าย—สิ่งใดเล่าจะยืนล้อมเป็นอุปสรรค? โปรดทำให้เราเป็นผู้ชนะโดยแท้ในศึกเถิด

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

โอ้อินทระ จงมั่นคงเถิด; ท่านคือป้อมปราการและนครมั่นคง. ความหลุดพ้นอันเป็นมงคลย่อมมาถึงท่าน. ธี (dhī) อันดลใจนี้ เปี่ยมด้วยฤดูและระเบียบอันชอบธรรม (ṛtu) ก้าวไปสู่ความสำเร็จอันสมบูรณ์.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

ขออย่าให้เขาทั้งหลายมีส่วนในสิ่งอันน่าติเตียน; เสาประตูอันกว้างใหญ่ตั้งอยู่ และทรัพย์สมบัติถูกวางไว้อย่างมั่นคง. มืออันไร้ฝีมือ (arātnayaḥ) ที่ถูกผลักไสย่อมถอยกลับ—มีแต่ผู้กระทำถูกต้องเท่านั้นที่เข้าถึงทรัพย์แห่งภาวะซึ่งถูกตั้งไว้แล้ว.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

เมื่อท่านทรงทำให้ปรากฏ ‘ที่สี่’ (turīya) คือพระนามอันควรแก่ยัญ (yajñiya nāma) แล้ว เราทั้งหลายย่อมเร่าร้อนใฝ่หา; ครั้นนั้นองค์เจ้าเป็นผู้เกื้อหนุนของเรา แบกพลังเพื่อการก้าวไปข้างหน้า.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

เหล่าอมฤตะได้ทำให้ท่านเจริญยิ่งขึ้น; “แสงหนึ่งเดียว” ของเหล่าเทพก็เปรมปรีดิ์ และเหล่าเทวีทั้งหลายก็เช่นกัน. เพื่อเขานั้น จงก่อร่างเกียรติยศอันควรสรรเสริญโดยแท้; ขอให้เขามาโดยเร็วในยามอรุณ—มั่งคั่งด้วยญาณทัศนะ (dhī) และทรัพย์แห่งความคิด.