Sukta 78

Mantra 1

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥

โอ้ อินทระ จงนำ ‘อันธัส’ (ándhas) คือความรื่นรมย์ที่คั้นแล้ว มาสู่เราหนึ่งพันส่วน และประทานฝูงโคแห่งรัศมีหนึ่งร้อยสายแก่เรา โอ้ วีรบุรุษ.

Mantra 2

आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥

ขอจงนำมาสู่เราซึ่งความเพิ่มพูนอันรู้จำแนก; จงนำโคแห่งรัศมีและม้าแห่งลมหายใจมาเป็นการเจิม (abhyáñjanam) เพื่อความงอกงามของเรา; พร้อมด้วยจิตอันเป็นทองคำ.

Mantra 3

उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥

และขอจงนำสิ่งทั้งหลายอันมากมายที่ทำให้การได้ยินภายในงดงามมาสู่เรา; โอ้ผู้กล้า จงนำมาเถิด—เพราะท่านย่อมทรงสดับจริง โอ้เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์.

Mantra 4

नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥

ไม่มีผู้ใดทำให้ท่านยิ่งใหญ่ขึ้นได้ โอ้พระอินทระ—ทั้งผู้คั้นโสมผู้ดี ทั้งผู้ให้ทานผู้ดี ก็หาไม่; และไม่มีผู้อื่นนอกจากท่าน โอ้วีรบุรุษ สำหรับกวีผู้ขับสรรเสริญผู้เพียรพยายาม.

Mantra 5

नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥

ไม่มีผู้ใดโค่นอินทราได้ ไม่มีผู้ใดทัดเทียมศักระผู้ทรงฤทธิ์ได้ พระองค์ทรงสดับทุกสิ่ง และทรงเห็นทุกสิ่ง

Mantra 6

स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥

พระองค์ผู้ไม่อาจลวงได้ ทรงหยั่งรู้และทรงวางลงซึ่งความพิโรธของปุถุชน แม้ก่อนที่มันจะก่อรูป พระองค์ก็ทรงหยั่งรู้แรงผลักแห่งความเป็นศัตรู

Mantra 7

क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥

ด้วยพลังแห่งเจตจำนง ภายในของพระองค์เต็มเปี่ยม สำหรับผู้ประกอบพิธีบูชา ผู้สังหารวฤตระผู้พุ่งพลันมีความอุดมภายในเอ่อล้น—ผู้เสวยโสมะ และทรงให้โสมะรุ่งเรืองในเรา

Mantra 8

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

โอ โสมะ ทรัพย์สมบัติทั้งปวงมาชุมนุมอยู่ในท่าน และความเป็นสิริมงคลทั้งสิ้นก็อยู่ในท่านด้วย ท่านเป็นผู้ให้ที่ดี ไม่อาจถูกปฏิเสธหรือผลักไส เป็นผู้ประทานความรุ่งเรืองภายในอย่างไม่รู้สิ้น

Mantra 9

त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥

โอ โสมะ ความปรารถนาของข้าพเจ้ามุ่งแสวงหาท่าน—แสวงหาความอุดมแห่งโภชนาการ แสวงหารัศมีแห่งความสว่าง และทองอันเจิดจ้าซึ่งเป็นสสารที่สำเร็จสมบูรณ์; แม้เจตจำนงที่แสวงหาพลังอันรวดเร็วก็แสวงหาท่านด้วย

Mantra 10

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

โอ อินทระ ข้าพเจ้าหวังพึ่งท่านเท่านั้น; ข้าพเจ้าวางแม้เคียวไว้ในมือของท่าน. โอ ผู้เอื้อเฟื้อ โปรดทำให้เราเต็มเปี่ยมด้วยพลังอันส่องประกายของท่าน—ไม่ว่าจะเป็นส่วนของวันนี้หรือส่วนที่สะสมไว้—ด้วยผลเก็บเกี่ยวแห่งความงอกงาม ด้วยความอิ่มเอมแห่งข้าวบาร์เลย์