Rig Veda 8.78.8 — Mandala 8, Sukta 78, Mantra 8

Sukta 8.78

Devata: Soma

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

Transliteration

tve vasū́ni sáṅgatā víśvā ca soma sáubhagā | su-dā́tv áparihvṛtā ||

Translation

โอ โสมะ ทรัพย์สมบัติทั้งปวงมาชุมนุมอยู่ในท่าน และความเป็นสิริมงคลทั้งสิ้นก็อยู่ในท่านด้วย ท่านเป็นผู้ให้ที่ดี ไม่อาจถูกปฏิเสธหรือผลักไส เป็นผู้ประทานความรุ่งเรืองภายในอย่างไม่รู้สิ้น

Word by Word

• त्वे: in/with you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• संगता: come together, united, gathered
• संगता: विशेषण (of कर्म)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-गम् (धातु) → संगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: विशेषण (of कर्म)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सौभग: O fortunate one / O bringer of good fortune
• सौभग: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: सौभग (प्रातिपदिक; सौ- + भग)

• सुदात्व: O good giver / generous one
• सुदात्व: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: सु-दातु (प्रातिपदिक; सु- + दातु from √दा ‘to give’)

• अपरिह्वृता: not to be led astray / unbeguiled, unerring
• अपरिह्वृता: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective/Participle (vocative)
• Root: अ-परि-ह्वृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ह्वर/ह्वृ ‘to go astray, be misled’ with परि-, negated by अ-)