Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

ผู้บังเกิดใหม่—ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (อินทระ)—ถามมารดาอยู่ภายในว่า “ผู้ใดคือเหล่าผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม? และผู้ใดเล่าจะได้ยิน (เสียงเรียกของข้า) จริง?”—ประหนึ่งแสวงหามิตรสหายในศึกอันแท้จริง

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

แล้วมารดาผู้ทรงพลังกล่าวถึงเขา—“ผู้ห่มใยขนแกะ ผู้ขับเคลื่อนอสรพิษ”—ว่า “ลูกเอ๋ย ขอให้เหล่านั้นเป็นผู้โค่นล้มแรงต้านทานของเจ้า เป็นผู้พิชิตอันแน่นอนของเจ้าเถิด”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

แล้วผู้สังหารวฤตระ (Vṛtrahan) ก็เข้ากดดันพวกเขาให้ร่อยหรอและอ่อนแรง ดุจผู้ขัดสีซี่ล้อในช่องแกนล้อ; ครั้นกำลังเพิ่มพูน เขาก็กลายเป็นผู้สังหารดัสยุ (Dasyu)

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

อินทรา—ผู้แหลมคม—ดื่มโสมะด้วยระเบียบอันมั่นคงเพียงหนึ่งเดียว; ในกาลเดียวกันนั้นเอง กระแสทั้งสามสิบไหลรวมเข้าสู่พระองค์—ทรงรับไว้ในพระองค์ซึ่งความเปี่ยมล้นอันไพศาลแห่งพลังแห่งปีติ.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

อินทราทรงโค่นคันธรรพะลงในห้วงอากาศอันไร้ก้นบึ้งแห่งโลกทั้งหลาย; และเพื่อพรหมัน—วาจาศักดิ์สิทธิ์ของฤๅษี—พระองค์ทรงเจริญและแผ่ขยาย เป็นผู้พิทักษ์และผู้บันดาลให้มนตร์สำเร็จ.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

อินทราทรงเจาะมันออกจากภูผา แล้วทรงนำโภชนะแห่งความสุกงอมออกมา; พระองค์ทรงได้คลังอันงดงาม—แผ่กว้างด้วยความเต็มเปี่ยม—เพื่อหล่อเลี้ยงสรรพชีวิต.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

ศราของท่านเป็นศราร้อยปม พันขน—มีเพียงหนึ่งเดียวแต่ก็เพียงพอ; ด้วยศรานั้น โอ้ อินทระ ท่านได้สร้างเครื่องมือแห่งชัยชนะที่ผูกเทียมไว้แล้ว.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

ด้วยสิ่งนั้น (พลังแห่งชัย) จงนำมาให้ผู้สรรเสริญ—ให้ทั้งชายและหญิง—อาหารแห่งความสำเร็จเพื่อการเสวย; เพราะท่านมั่นคงในฝีมือ เกิดขึ้นฉับพลัน (พร้อมในกาลนั้น).

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

เหล่านี้คือแรงเรืองรองที่ท่านได้กระทำแล้ว—กิจอันอุดมยิ่งของท่าน—หล่อจากความบริบูรณ์; และด้วยการทรงไว้ภายในแห่งดวงใจ ท่านได้ค้ำจุนพลังอันมั่นคงและต้านทานนั้น.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

แท้จริงแล้ว วิษณุ (Viṣṇu) ผู้ก้าวย่างกว้างไกล ได้นำสิ่งทั้งปวงนี้มาถวายแก่ท่าน ด้วยแรงเร้าจากเจตจำนงอันลุกโชติช่วงของท่าน: พลังอันเกรียงไกรหนึ่งร้อยประการ อาหารหล่อเลี้ยงที่ต้มด้วยน้ำนม และหมูป่า—เอมุษะ (Emuṣa)—โอ้ อินทระ (Indra) ผู้ควรครอบงำและแปรเปลี่ยนให้เป็นพลังอันสูงส่ง.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

คันธนูของท่านแผ่ไกล งามด้วยการประดิษฐ์ เต็มด้วยพลังอันชื่นบาน; การพุ่งแทงปลายทองนั้นตรงและเที่ยงแท้. และแขนทั้งสองของท่านก็น่ารื่นรมย์ ประณีตสมบูรณ์—แม้ในหนทางอันอ่อนโยนก็ยังงอกงาม เพิ่มพูนพลังอันอ่อนโยนให้ยิ่งทวี.