Rig Veda Sukta 79
Mandala 8Sukta 799 Mantras

Sukta 79

Sukta 8.79

บทสวดนี้สรรเสริญโสมะว่าเป็นพลังผู้ไม่อาจพิชิต ผู้ชนะทุกประการ ผู้เปิดสิ่งที่ปิดผนึกและทำให้กวี-ฤๅษีสว่างไสวด้วยทัศนะอันดลใจ มันเสนอภาพโสมะว่าเป็นผู้บรรลุเป้าหมายอันแท้จริง—นำผู้แสวงหาไปสู่ทานของผู้ให้ และแปรความกระหายอันร้อนรนให้เป็นความอิ่มเอม บทสวดลงท้ายด้วยคำทูลขอเชิงราชาแด่โสมะ ผู้ประทับบนบัลลังก์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย ให้ทอดพระเนตรความคิดคดเคี้ยวและขับไล่กำลังอริและสิ่งกีดขวางทั้งปวง

Recitation with translationRig Veda 8.79

In this hymn

Addressed to

  • Soma

    Soma is the pressed, purified, exhilarating draught, celebrated as a victorious force that opens the hidden, inspires the vipra, and sits in a divine seat among the gods.

Mantras

Mantra 1

अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥

โสมะองค์นี้ บริบูรณ์ในกิจการงาน มิถูกยึดด้วยข้อจำกัดใด ๆ; เป็นผู้ชนะทั่วสรรพสิ่ง และเป็นผู้ผ่าทะลุสิ่งที่ปิดกั้นให้เปิดขึ้นสู่เบื้องบน. ด้วยทัศนะศักดิ์สิทธิ์ของกวีผู้ดลใจ (kāvya) เขาจึงเป็นฤๅษี (ṛṣi) เป็นผู้รู้แจ้ง (vipra).

Mantra 2

अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥

พระองค์ทรงปกคลุมสิ่งที่เปลือยเปล่าและทรงเยียวยา; ทรงทำให้สิ่งที่บาดเจ็บทั้งปวงกลับถูกต้อง และทรงเร่งสิ่งที่รวดเร็วให้ก้าวหน้าไป. ความมืดปรากฏชัดแล้วถูกขับไล่; คนง่อยออกเดินไปอย่างสมบูรณ์.

Mantra 3

त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥

โอ้โสมะ สำหรับผู้ที่ก่อรูปกายแห่งวิญญาณ ท่านคือที่กำบังกว้างใหญ่ เป็นปราการคุ้มครองและผู้ชี้นำ เพื่อต้านทานความชิงชังทั้งหลาย และอันตรายที่ผู้อื่นก่อขึ้น.

Mantra 4

त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥

ท่านเป็นผู้รู้จำแนกด้วยพลังทั้งหลาย (dákṣa) ของท่าน โอผู้ถูกคั้นอย่างแรง (ṛjīṣin); จากฟ้าลงสู่แผ่นดิน ท่านขับไล่แม้ความชังที่เกิดจากบาปและความเท็จให้ห่างไป.

Mantra 5

अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥

เมื่อผู้แสวงหามุ่งไปเพื่ออรรถะ (artha) ของตน เขาย่อมถึงทานของผู้ให้ (rāti); ความใคร่ที่กระหายถูกหันออกจากความขาดแคลน และได้ความอิ่มเอมอันแท้จริง.

Mantra 6

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

เมื่อเขาพบสิ่งซึ่งสูญหายมาแต่ปางก่อน เขายกชูวิญญาณที่เคลื่อนไปตามฤตะ (ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบ; เขานำชีวิตให้ก้าวหน้า และทำให้ข้ามพ้นสิ่งที่ยังไม่เคยข้ามได้.

Mantra 7

सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥

ข้าแต่โสมะ ขอพระองค์ทรงเป็นผู้เปี่ยมด้วยพระกรุณาและความเมตตาแก่พวกเรา มีเจตจำนงมั่นคงไม่ถูกรบกวน เสด็จมาเป็นความช่วยเหลืออันคุ้มครอง ข้าแต่โสมะ ขอพระองค์ทรงบันดาลความสงบและความหวานชื่นในดวงใจของเรา

Mantra 8

मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥

ข้าแต่โสมะ ผู้เป็นราชาภายในเรา ขออย่ากดทับความเป็นอยู่ของเราจนเกินไป ข้าแต่ราชัน ขออย่าทำให้เราหวาดหวั่นด้วยพลังอันท่วมท้นฉับพลัน ขออย่าฟาดฟันดวงใจของเราด้วยความเรืองแรงอันลุกโชติช่วงของพระองค์

Mantra 9

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

เมื่อพระองค์ประทับ ณ ที่ประทับของพระองค์เองท่ามกลางเหล่าเทพ แล้วทอดพระเนตรลงมายังความคิดอันคดเคี้ยว ข้าแต่ราชัน ขอทรงขับไล่หมู่ศัตรู และจากผู้ให้ภายในเรา ขอทรงกันออกเสียซึ่งอำนาจที่ขัดขวางและทำร้ายการเคลื่อนไป

Inside Sukta 79

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is acclaimed as perfect in action, ungraspable by limitation, and a force that breaks open what is closed; through poetic vision he makes the singer a seer (RV 8.79.1).

  2. Development

    The hymn links Soma’s divine potency to human aspiration: seekers who move toward their true aim reach the giver’s gift, and craving is redirected into fulfillment (cf. RV 8.79.5).

  3. Climax

    Soma is addressed as King enthroned among the gods, surveying crooked thoughts and empowered to expel hostile forces and inner obstructions (RV 8.79.9).

  4. Where it settles

    The praise settles into a protective assurance: Soma’s sovereign sight and generosity secure the sacrificer, removing opposition and restoring right movement.

The deity: Soma

  • In the VedaHe is praised as giver of gifts and as a sovereign who sees and repels hostile powers.
  • Cosmic functionHe mediates between gods and humans through the offering, energizes Indra and the divine host, and ‘breaks open’ obstructions—releasing light, strength, and the right movement of things.
  • Inner significanceSoma signifies the rapture of inspired consciousness: clarity that makes one a seer, the fulfillment of true intention, and the inner kingly power that rejects crooked thought and psychological hostility.

Famous verses

viśvajid udbhid it somaḥ
Verse 8.79.1Programmatic opening: defines Soma as unbounded, all-winning, and the opener of what is shut; also links Soma to the making of the poet into ṛṣi/vipra through kāvya (inspired vision).Read verse 8.79.1 →
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥
Verse 8.79.5A succinct teaching-verse: true seeking reaches the giver’s gift; thirsting desire is turned from lack to fulfillment—capturing Soma’s role as satisfier and right-director of longing.Read verse 8.79.5 →
rājann apa dviṣaḥ sedha
Verse 8.79.9Climactic royal petition: Soma as rājan in the divine seat, seeing crooked thoughts and repelling enemies and obstructers—key for protective and inner-purifying recitation.Read verse 8.79.9 →

Attributes of the deity

  • Perfect in work (kṛtnu)
  • Unseized/unbounded (agṛbhīta)
  • All-winning (viśvajit)
  • Opener/breaker of what is shut (udbhit)
  • Giver of gifts (dātṛ of rāti)
  • Royal protector (rājan)
  • Inspires poetic vision (kāvya)

Also by this seer

  • Attribution uncertain for this hymn; in Mandala 8 several sūktas circulate with mixed or unclear r̥ṣi ascriptions in later indices.
  • The hymn participates in the wider Soma-stotra tradition rather than a distinct, named r̥ṣi corpus.

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle the fire; establish purity and intention.
  • Press Soma (or symbolically prepare Soma/plant substitute where applicable), then filter/purify it.
  • Offer Soma with recitation of the hymn, praising Soma’s victorious, opening power.
  • Petition Soma for right-seeing, the giver’s gift, and the turning of thirst into true satisfaction.
  • Conclude with protective prayers to repel enemies/obstructions and to secure the sacrificer’s well-being.

Offerings

  • Pressed Soma juice (or its sanctioned substitute)
  • Ghee/clarified butter into Agni
  • Oblations accompanying stotra/śastra recitation

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma—the sacred, pressed offering and the divine power behind it—also addressed as “Rājan” (King).

Soma is portrayed as an unbounded force that opens what is closed, inspires true insight, leads seekers to the right gift, and protects by driving away hostile and obstructing powers.

It is suited to Soma-related worship or devotional recitation for clarity of mind, fulfillment of worthy aims, and protection—especially when one seeks to remove inner ‘crooked thoughts’ and resistance.

Ask anything about Sukta 79 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play