Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงคุ้มครองเราด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ ให้พ้นจากความขัดสนทั้งปวงและการรุกรานอันเป็นศัตรู อีกทั้งให้พ้นจากความชิงชังของปุถุชนด้วยเถิด

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

แท้จริงแล้ว ความโกรธของมนุษย์หรือแรงผลักดันส่วนตนย่อมครอบงำพระองค์มิได้ โอผู้บังเกิดอันเป็นที่รัก พระองค์เท่านั้นคือเจ้าแห่งราตรี ผู้ทรงอดทนทรงค้ำจุน และทรงนำเราผ่านช่องทางแห่งความมืด

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

ขอพระองค์ผู้มีเทพทั้งปวงเป็นสหาย โอผู้เป็นโอรสแห่งพลังผู้หล่อเลี้ยง โอผู้ลุกโชติช่วงอันเป็นมงคล โปรดประทาน “รายิ” (Rayi) แก่เรา—ความอุดมสมบูรณ์อันบรรจุสรรพสิ่งพึงปรารถนาแห่งความผาสุก

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

โอ อัคนี อำนาจอันเป็นศัตรูย่อมไม่อาจช่วงชิงความบริบูรณ์จากมนุษย์ผู้นั้นได้—ผู้ที่ท่านคุ้มครอง คือผู้ถวายบูชา ผู้มอบตนในพิธีสังเวย.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

ท่าน อัคนี—ผู้มีญาณดลใจ—ทรงขับผู้นั้นด้วยเมธา (medhā) ให้มุ่งสู่การชนะและการได้มาซึ่งปัญญาอันสว่างไสว; ด้วยความคุ้มครองของท่าน เขาย่อมเข้าสู่ฝูงโคแห่งแสงสว่าง.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

ท่าน อัคนี ประทานความมั่งคั่งอันอุดมด้วยพลังวีรบุรุษนานาประการแก่ผู้ถวายบูชา; ขอทรงนำพวกเราไปข้างหน้า สู่ภาวะที่ประเสริฐยิ่งและเป็นมงคลยิ่งกว่า.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) โปรดคุ้มครองเราด้วยการพิทักษ์อันกว้างไกล อย่าทอดทิ้งเราให้ตกแก่ผู้มุ่งร้าย—หรือแก่ปุถุชนผู้ดำรงอยู่ในความคิดคดเคี้ยว อันชี้นำผิดทาง

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

โอ อัคนี (Agni) ขออย่าให้พลังอันไร้เทวะใด ๆ ผลักไสทานอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ให้ห่างจากเรา พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งวสุ (vasu) ทั้งปวง—เจ้าแห่งทรัพย์และพลังแห่งความอุดม

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ขอพระองค์เสด็จมาหาเรา โอ วสุ (Vasu)—โอ บุตรแห่งพลังผู้หล่อเลี้ยง ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ โอ ผู้สว่างไสว ขอทรงเป็นสหายแก่เหล่านักขับสรรเสริญผู้ประกาศพระองค์

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

ขอถ้อยคำสรรเสริญของเราจงมุ่งไปสู่ผู้ปรากฏแก่ตา ผู้มีเปลวเพลิงอันแรงกล้าและรุ่งโรจน์; ขอพิธีบูชาของเราจงมุ่งไปด้วยนมัสการ สู่ผู้ทรงสมบัติมาก ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง เพื่อความคุ้มครองของเรา.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

เราขอเชิญอัคนี—โอรสแห่งพลัง (สหส) ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง (ชาตเวทัส)—เพื่อการประทานบำเหน็จอันประเสริฐ; ผู้ซึ่งแม้เป็นอมตะ ก็ได้มาสถิตท่ามกลางปุถุชน เป็นโหตฤ ผู้ประกอบการบูชา ผู้ชื่นบานยิ่งในหมู่ชน.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

เพื่อพวกท่าน เราขอเชิญอัคนีด้วยการบูชาที่มุ่งสู่เทพ; ในพิธีอธวรที่ก้าวไปข้างหน้า เราขอเชิญอัคนี. ในการตื่นรู้แห่งปัญญา ขอให้อัคนีเป็นพลังแรก; ในเรี่ยวแรงที่พาเราก้าวไป ขอมีอัคนี; เพื่อทุ่งแห่งการงานของเรา และเพื่อความสำเร็จแห่งความสมบูรณ์แท้จริง ขอมีอัคนี.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

ขออัคนี (Agni) ในมิตรภาพแห่งแรงดลใจ (iṣā) โปรดประทานความเพิ่มพูนอันแท้จริงแก่เรา—พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันพึงปรารถนา (vārya). เราวอนขออัคนีอยู่เนืองนิตย์ในเรือนและในวงศ์วานบุตรหลาน: พระคลังทรัพย์ผู้สถิตมั่น (vasu) ผู้พิทักษ์กายภายใน (tanūpā).

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

ด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย จงอัญเชิญอัคนีเพื่อการอุปถัมภ์—อัคนีผู้มีเปลวเพลิงคมกล้าและทรงเดช. โอชนทั้งหลาย จงอัญเชิญอัคนีเพื่อความอุดมแห่งภาวะและทรัพย์ (rāya) ผู้ได้รับการสรรเสริญมากและเป็นที่ได้ยินไกล; จงอัญเชิญอัคนีเพื่อการจุดไฟอันงดงามแห่งร่มคุ้มครองและสันติ (chardis).

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

เราสรรเสริญอัคนีเพื่อขับไล่เหล่าศัตรูผู้ชิงชัง; เราสรรเสริญอัคนีเพื่อประทานสันติและความผาสุก. ขอพระองค์ในทุกหมู่ชนเป็นดุจผู้พิทักษ์ สมควรแก่เครื่องบูชา (havyá) และเป็นเคหสถานอันตั้งมั่นของพลังอันรวดเร็วแห่งฤๅษี (ṛṣi) ทั้งหลาย.