Sukta 59

Mantra 1

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

ส่วนแบ่งอันกำหนดไว้เหล่านี้ไหลมาสู่ท่านทั้งสอง—อินทราและวรุณะ—เพื่อความยิ่งใหญ่ของท่านในโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ในยัญญะแล้วในยัญญะเล่า ท่านเร่งไปยังการคั้นถวายทั้งหลาย (savana) และท่านสั่งสอนกับอุปถัมภ์ผู้ประกอบยัญญะ (yajamāna) ผู้คั้นโสมะ ให้เติบโตสู่การถวายอันชอบธรรม

Mantra 2

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

พลังทั้งหลายที่ปลดปล่อยกระแสอันถูกกีดขวาง—สมุนไพรผู้เยียวยาและสายน้ำทั้งหลาย—ตั้งมั่นอยู่; และอินทรากับวรุณะบรรลุความยิ่งใหญ่ไพศาล เขาทั้งสองเคลื่อนไปพ้นแดนกลางทั้งหลาย สู่ฝั่งไกลของหนทาง; ต่อเขาทั้งสอง ไม่มีแรงศัตรูใด ไม่มีอำนาจอันมิใช่เทพใด จะมีชัยได้

Mantra 3

सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥

นี่แลคือความจริง (satya) แท้, อินทราและวรุณะ: เพื่อผู้แสวงหาผู้ผอมบางด้วยตบะของท่านทั้งสอง เสียงทั้งเจ็ดคั้นรีดคลื่นแห่งความหวานออกมา ด้วยพลังเหล่านั้น ขอท่านคุ้มครองผู้ให้ทานเถิด โอเจ้าแห่งสุขอันรุ่งเรือง; คือผู้นั้นผู้ไม่ถูกลวง ผู้พิทักษ์ท่านทั้งสองด้วยความตื่นรู้แห่งปัญญา

Mantra 4

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

เหล่า “พี่น้องหญิงทั้งเจ็ด” ผู้พร่างพรมด้วยฆฤตะ (เนยใส), ผู้ได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยโสมะ, ผู้ประทานทรัพย์อัน “สุกงอม” นั่งอยู่ ณ สถานแห่ง ṛta (ระเบียบ-ธรรมอันเป็นสากล). โอ อินทราและวรุณะเอ๋ย—ด้วยพลังเหล่านั้นที่หยดรินด้วยแสงอันใสกระจ่าง (ประกายแห่งฆฤตะ) จงค้ำจุนผู้ประกอบยัญ; ด้วยพลังเหล่านั้นจงสั่งสอนและนำเขาไปในทางอันชอบธรรม.

Mantra 5

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

เรากล่าวความจริงเพื่อมหาสุภมงคล: โอ สองผู้ทรงพลังอันเร่งเร้า ความยิ่งใหญ่แห่งฤทธิ์เดชอันก่อผลเป็นของท่านทั้งสอง. โอ อินทราและวรุณะ ผู้หยดรินด้วยแสงอันใสกระจ่าง—ขอจงคุ้มครองเราด้วย “สาม” และด้วย “เจ็ด” (พลังที่จัดวางเป็นระเบียบ) โอ เจ้าแห่งศุภรัศมีและความปีติผ่องใส.

Mantra 6

इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥

โอ อินทราและวรุณะ เมื่อในปฐมกาลท่านทั้งสองประทานแก่ฤๅษีทั้งหลายซึ่งมานีษา—ความคิดดลใจ, มติแห่งวาจา, และการสดับที่รับรู้—แล้วบรรดาปราชญ์ผู้มั่นคงได้สร้าง “สถาน” ทั้งหลายขึ้น. และเมื่อเขาทั้งหลายแผ่ขยายยัญออกไป ก็ได้เห็น (สัจจะของมัน) ด้วยตบัส (tapas) คือความร้อนภายในแห่งสมาธิ.

Mantra 7

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

โอ้อินทระและวรุณะ โปรดประทานแก่ผู้ประกอบยัญพิธีทั้งหลายซึ่งความพร้อมเพรียงอันผ่องใสไม่ตกต่ำ และความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์อันเกื้อหนุนความอุดมสมบูรณ์ โปรดประทานแก่เราซึ่งบุตรหลาน ความเจริญงอกงาม และความรุ่งเรือง; และเพื่ออายุยืน โปรดนำพลังชีวิตของเราก้าวต่อไปสู่ความสำเร็จอันไกลยิ่งขึ้น.