Sukta 59

Mantra 1

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ! ಇವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಗಧೇಯಗಳು (ನಿಯತ ಪಾಲುಗಳು) ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ—ಸುತ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಗೆ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನೀವು ಸವನಗಳ (ಸೋಮಪೀಡನಗಳ) ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತೀರಿ; ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನೀವು ಉಪದೇಶಿಸಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅವನು ಯಥಾವಿಧಿ ಅರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು.

Mantra 2

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

ಅಡ್ಡಿಯಾದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಔಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಪಃ (ಜಲಗಳು)—ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವು; ಮತ್ತು ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀವು ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ. ಅವರು ರಜಸ್ಸಿನ ಪಾರ, ಪಥದ ದೂರದ ತೀರಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದರು; ಅವರ ಎದುರು ಯಾವ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿ, ಯಾವ ಅದೆವ (ಅದೈವ) ಬಲವೂ ಜಯಿಸಲಾರದು.

Mantra 3

सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ! ಇದೇ ಸತ್ಯ: ನಿಮ್ಮ ಕೃಷ (ತಪಸ್ವಿ) ಸಾಧಕನಿಗಾಗಿ ಏಳು ವಾಣಿಗಳು ಮಧುವಿನ ಊರ್ಮಿ—ಮಾಧುರ್ಯದ ಅಲೆಯನ್ನು—ದುಹುತ್ತವೆ. ಆ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಶುಭಸ್ಪತೀ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಆನಂದದ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ), ದಾನಶೀಲನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ—ಅವನು ಅദಬ್ಧ (ಮೋಸಗೊಳ್ಳದ) ಆಗಿ ಚಿತ್ತಿಗಳಿಂದ (ಜಾಗೃತ ಅರಿವಿನಿಂದ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

ಘೃತದಿಂದ ಛಿಟಕಿಸಲ್ಪಡುವ, ಸೋಮದಿಂದ ಪೋಷಿತ, ಪರಿಪಕ್ವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ—ಋತದ ಸದನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾದ ಏಳು ಸ್ವಸೆಯರು; ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ಘೃತ-ಸ್ರಾವಿಣಿಗಳಾದ (ಘೃತದಿಂದ ಟಪಕುವ) ಆ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಧರಿಸಿ; ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿ ಸನ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿರಿ.

Mantra 5

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಹೇ ತ್ವೇಷಭ್ಯಾಂ (ವೇಗವಂತ) ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮದೇ ಇಂದ್ರಿಯ (ಕಾರ್ಯಕಾರಿ) ಮಹಿಮೆಯಾದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಬಲದ ಮಹತ್ತ್ವ. ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ಘೃತ-ಸ್ರಾವಿಣಿಗಳೇ, ತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಪ್ತ (ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಶಕ್ತಿಗಳು)ಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ, ಹೇ ಶುಭಸ್ಪತೀ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಆನಂದದ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ.

Mantra 6

इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ಆದಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಮಣೀಷಾ—ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ, ವಾಚೋ ಮತಿಃ—ವಾಣಿಯ ಮನಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಶ್ರುತಂ—ಗ್ರಾಹಕ ಶ್ರವಣ—ಇವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ; ಆಗ ಧೀರ ಋಷಿಗಳು ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ತಪಸಾ—ಅಂತರ್ತಾಪದಿಂದ—ಅದನ್ನು ದರ್ಶನಮಾಡಿದರು.

Mantra 7

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ಯಜಮಾನರೊಳಗೆ ಆನಂದಮಯವಾದ, ಅಚ್ಯುತವಾದ ಸೌಮನಸ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಯಸ್-ಪೋಷವನ್ನು (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು, ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು, ಭೂತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಃವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಪೂರ್ಣತೆಯವರೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿರಿ.