Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

โอ้อัคนี จงมาพร้อมด้วยเปลวไฟทั้งหลายของท่าน; เราทั้งหลายเลือกท่านเป็นโหตฤ (ผู้ประกอบการบูชา) ขอเครื่องบูชาที่จัดเตรียมไว้ด้วยความพร้อมเพรียงจงชโลมท่าน; ผู้ยอดเยี่ยมในยัญพิธีเอ๋ย จงมา นั่งเหนือบรรหิส (หญ้าศักดิ์สิทธิ์) เถิด.

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

แท้จริงแล้ว โอ้บุตรแห่งพลัง โอ้อังคิรัส ในอธวรยัญพิธี ทัพพีสรุจ (ช้อนตักบูชา) ทั้งหลายเคลื่อนไปสู่ท่าน เราทั้งหลายแสวงหาอัคนี—บุตรแห่งอูรชะ (พลังหล่อเลี้ยง) ผู้มีเส้นผมเป็นแสงแห่งฆฤตะอันใส—ผู้ดึกดำบรรพ์ในยัญพิธีทั้งหลาย.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

โอ อัคนี ท่านเป็นกวีผู้เห็นแจ้ง (kavi) และผู้รู้ (vedhā) เป็นปุโรหิตผู้เชื้อเชิญ (hotṛ) เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ (pāvaka) พร้อมแล้วเพื่อประกอบยัญ. ท่านรื่นรมย์ ทรงความชำนาญยิ่งในพิธี (yajiṣṭha) เป็นที่ควรสรรเสริญในยัญทั้งหลาย (īḍya) และท่านส่องประกายด้วยความคิดอันผ่องใส (manman) ของผู้มีญาณ (vipra).

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

โอ ผู้เยาว์ที่สุด (yaviṣṭhya) จงนำเหล่าเทพมาที่นี่โดยไม่ทรยศไม่เบียดเบียน (adrogha) เพื่อความรื่นรมย์อันพึงปรารถนา (vītaye) อย่างไม่ขาดสาย. โอ วสุ (Vasu) จงมาสู่เครื่องบูชาที่จัดวางอย่างดี (sudhita prayāṃsi); จงเริงร่า โดยตั้งมั่นด้วยญาณหยั่งรู้และเจตนาสว่าง (dhīti) ของเรา.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

โอ อัคนี แท้จริงท่านคือผู้แผ่กว้าง (sapráthā) เป็นผู้คุ้มครอง และเป็นกวีผู้รู้แห่งฤตะ ṛta (ระเบียบสัจจะ). เหล่าวิประ (vipra) ผู้มีแสงแห่งปัญญา จุดท่านให้ลุกโพลงส่องประกาย แล้วเข้ามาหาท่านด้วยเครื่องบูชาและกิจแห่งความรู้แจ้ง (vedhas).

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

จงลุกโพลงเถิด โอผู้สว่างไสวที่สุด; จงส่องเพื่อหมู่ชน. จงประทานความรื่นรมย์ (mayaḥ) แด่บทสรรเสริญของเรา เพราะท่านยิ่งใหญ่. ขอวีรชนของข้าพเจ้าพำนักในที่คุ้มครองของเหล่าเทพ—ผู้พิชิตศัตรู ผู้มีไฟอันดีงาม (อัคนี) อยู่ภายใน.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

ดังที่ท่านเผาผลาญแม้พงรกที่งอกทับถมบนแผ่นดิน โออัคนี; ฉันใดก็ฉันนั้น โอสหายแห่งผู้ทรงฤทธิ์ จงเผาผลาญให้สิ้นผู้ใดก็ตามที่คิดร้ายต่อเรา—ผู้คิดชั่วผู้ใดที่มุ่งจะเอาชนะ.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

อย่ามอบเราให้แก่ศัตรูผู้เป็นมนุษย์ผู้ต้องตาย อย่ามอบให้แก่ผู้พิทักษ์ความมืด และอย่ามอบให้แก่ผู้กล่าววาจาชั่ว. โอเปลวไฟผู้เยาว์ที่สุด จงคุ้มครองเราด้วยพลังแห่งการข้ามพ้นอันไม่คลอนแคลน และด้วยการพิทักษ์อันเป็นมงคลของท่าน.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

ขอพระอัคนี (Agni) โปรดคุ้มครองพวกเราด้วยพลังหนึ่งประการ; และโปรดคุ้มครองด้วยพลังประการที่สองด้วยเถิด. ขอสถิตคุ้มครองด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์สามบท โอ้เจ้าแห่งความอุดม; และโปรดคุ้มครองด้วยสี่ประการ โอ้ วสุ (Vasu) ผู้เป็นพลังแห่งทรัพย์อันมั่งคั่ง.

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

ขอทรงคุ้มครองพวกเราจากความมืดแห่งรากษส (rakṣas) ผู้เขมือบกลืนทั้งปวง; และในความอุดมแห่งพลังของเรา โปรดช่วยผลักดันเราให้ก้าวหน้า. เพราะพระองค์เท่านั้น โอ้ผู้ใกล้ที่สุด เราเข้าถึงพระองค์เป็นที่พึ่งอันมั่นคง เพื่อความเจริญงอกงามแห่งพลังทิพย์ภายในเรา.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

โอ้อัคนี โปรดนำ ‘รายิ’ (rayi) อันเพิ่มพูนชีวิตมาสู่เรา โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ควรแก่การสรรเสริญโดยจิตวิญญาณ. และโปรดประทานแก่เราด้วย โอ้ผู้วัดใกล้ (upamātṛ) ความมั่งคั่งอันเป็นที่ปรารถนาของผู้คนมากมาย—คือ ‘สุนีติ’ (sunīti) การชี้นำอันดี และรัศมีเกียรติที่ยิ่งปรากฏด้วยตนเอง.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

ด้วยพระองค์นั้น เราจักชนะในศึกทั้งหลาย ฝ่าฝูงกองทัพที่กรูเข้ามา และข้ามไปสู่ทิศอันสูงส่ง. ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์อันสำเร็จผล ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนเรา ด้วยพลังอันเร่งเร้า; ขอทรงปลุกเร้าความคิดของเรา ให้เป็นผู้ค้นพบทรัพย์แท้จริง.

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นพฤษภอันแข็งแกร่ง เมื่อพระองค์ทรงยืนเด่นด้วยฤทธานุภาพ กรามของพระองค์ไม่มีผู้ใดต้านทานได้. เพราะฉะนั้น ข้าแต่โหตฤ (Hotṛ) ของเรา ขอทรงทำให้เครื่องบูชาของเราถูกบูชาอย่างงดงาม; ขอทรงชนะทรัพย์อันพึงปรารถนามากมาย—ทรัพย์แห่งความเป็นอยู่—เพื่อเรา.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

แม้ในพงไพรที่มารดาทั้งสองของพระองค์พักสงบ มนุษย์ทั้งหลายก็ร่วมกันจุดพระองค์ให้ลุกโพลง. ข้าแต่ผู้จัดทำเครื่องบูชา พระองค์ทรงขนส่งเครื่องบูชาโดยไม่รู้เหน็ดเหนื่อย; แล้วแท้จริง พระองค์ทรงครองราชย์ท่ามกลางเหล่าเทพ.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

พลังแห่งปุโรหิตทั้งเจ็ดสรรเสริญท่านแต่ผู้เดียว โอ อัคนี—ผู้ละทิ้งได้ยาก ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย. ท่านผ่าศิลาได้ด้วยตบัส (tapas) และด้วยเปลวเพลิงอันส่องกว้าง (śociṣ); โอ อัคนี จงยืนอยู่เบื้องหน้า และนำพวกเราข้ามพ้นขอบเขตของมนุษย์สามัญเถิด.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

อัคนีเอ๋ย เราเรียกหาอัคนีแล้วเรียกหาอัคนีอีก—ผู้มั่นคงดุจศิลาเพชร (adhrigu) โอผู้ปูบัรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์. เราผู้จัดวางเครื่องบูชาให้ถูกต้อง เรียกหาอัคนี—โหตฤ (Hotṛ) ผู้ดำรงนิรันดร์ แห่งหมู่ชนทั้งหลาย.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

ด้วยนิมิตใด และในที่คุ้มครองใด เขาทั้งหลายจึงเข้าร่วมกับท่าน โอ อัคนีผู้มีบทสรรเสริญอันงาม—ด้วยปัญญาอันตื่นรู้ (cikitvan)? ด้วยพลังอันผลักดัน (iṣaṇyā) ขอท่านจงนำความอุดมอันมีรูปนานาประการมาให้เรา—วาชะ (vāja) อันใกล้ที่สุด เพื่อการอุปถัมภ์ช่วยเหลือ.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

โอ อัคนี สหายของผู้สรรเสริญ เจ้าแห่งเรือน; โอ เทพผู้ลุกโพลง จงต้านทานอำนาจแห่งรากษัส (Rákṣas). ท่านไม่เคยหย่อนยาน เป็นนายเรือนผู้ยิ่งใหญ่—ผู้พิทักษ์ฟ้าสว่างไสว และผู้โหยหาสู่เคหสถานอันแท้จริง.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

โอ ผู้ส่องสว่างไพศาล ขอพลังมืดอย่าได้แทรกเข้ามาในเรา; ขอความรุนแรงแห่งยาตุ (yātu) อย่าได้เข้ามาใกล้. จงขับไล่ความวิบัติที่กีดขวางหนทางให้ไกล และผลักไสความหิวโหยออกไป; โอ อัคนี จงต้านทานอำนาจศัตรูทั้งหลาย.