Sukta 59

Mantra 1

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

இந்திர-வருணரே! இவை உங்கள் நியதப் பங்குகள் (பாகதேய) — பிழிந்த சோமங்களில் உங்கள் மகிமைக்காக உங்களிடம் பாய்ந்து வருகின்றன. யாகம் தோறும் நீங்கள் சவனங்களுக்குத் துரிதமாக வருகிறீர்கள்; சோமம் பிழியும் யஜமானனை நீங்கள் அறிவுறுத்தி, வளர்த்து அருள்கிறீர்கள்.

Mantra 2

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

தடையுற்ற ஓடைகளை விடுவிப்பவை—ஔஷதிகள் மற்றும் ஆபः (நீர்த் தத்துவம்)—உறுதியாக நிலைத்தன; இந்திர-வருணர் தம் பேர்மகிமையை அடைந்தனர். அவர்கள் ரஜஸ்ஸின் அப்பால், பாதையின் அப்புறத் துறைக்கு நகர்ந்தனர்; அவர்களுக்கு எதிராக எந்தப் பகையும், எந்த அदेவ சக்தியும் மேலோங்காது.

Mantra 3

सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥

இந்திர-வருணரே! இதுவே உண்மை—உங்கள் க்ருஷ (தபஸ்வி) நாடுபவருக்காக ஏழு வாணிகள் இனிமையின் ஊர்மி, தேன்-அலை, பால் போலக் கறக்கின்றன. அவைதாம் கொண்டு, சுபஸ்பதீ—ஒளிமிகு ஆனந்தத்தின் அதிபதிகளே—தானம் செய்பவனைப் பாதுகாப்பீராக; ஏமாற்றமற்றவனாய், சித்திகள் (விழிப்புணர்வுகள்) மூலம் உங்களைப் பேணிக் காக்கிறவனை.

Mantra 4

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

நெய் துளிகள் பொழியும், சோமத்தால் போஷிக்கப்பட்ட, முதிர்ந்த செல்வங்களை அளிப்பவர்கள்—஋தத்தின் இல்லத்தில் அமர்ந்த ஏழு சகோதரிகள்: ஹே இந்திர-வருணா, நெய்-ஒளி சொட்டும் அவர்களாலே யஜமானனைத் தாங்குங்கள்; அவர்களாலே அவனைப் பயிற்றுவித்து நல்வழியில் நடத்துங்கள்.

Mantra 5

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

மிகுந்த சௌபாக்கியத்திற்காக நாங்கள் சத்தியத்தை உரைத்தோம்; ஹே வேகமிகு இருவரே, செயலாற்றும் வலிமையின் மாபெரும் மகிமை உங்களுக்கே உரியது. ஹே இந்திர-வருணா, நெய்-ஒளி சொட்டும் நீங்கள், மூன்றாலும் ஏழாலும் (ஒழுங்குபட்ட சக்திகளால்) எங்களைப் பாதுகாத்தருளுங்கள்—ஒளிமிகு ஆனந்தத்தின் அதிபதிகளே.

Mantra 6

इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥

ஹே இந்திர-வருணா, ஆதியில் நீங்கள் ரிஷிகளுக்கு மனீஷா—ஊக்கமூட்டும் சிந்தனை, சொல்லின் மதி, ஏற்றுக்கொள்ளும் ஸ்ருதி—இவற்றை அளித்தபோது, நிலைத்த ஞானிகள் நிலையங்களை உருவாக்கினர்; யஜ்ஞத்தை விரித்தபடியே, தபஸால் (அதன் உண்மையை) அவர்கள் கண்டனர்.

Mantra 7

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

ஓ இந்திர-வருணரே! யஜமானர்களிடத்தில் மகிழ்வான, அசையாத சௌமனஸ்யத்தையும், ரயி-செல்வத்தின் போஷணப் பெருக்கத்தையும் நிலைநிறுத்துங்கள். எங்களிடத்தில் பிரஜை, புஷ்டி, பூதி ஆகியவற்றை நிறுவுங்கள்; மேலும் நீண்ட ஆயுளுக்காக எங்கள் ஆயு-வலிமையை முன்னேற்றி, நிறைவு வரை கடத்துங்கள்.