Sukta 59

Mantra 1

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണന്മാരേ! ഇവ നിങ്ങളുടെ ഭാഗധേയങ്ങൾ (നിയത ഓഹരികൾ) നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് ഒഴുകിവരുന്നു—സുതസോമത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി. യജ്ഞംതോറും നിങ്ങൾ സവനങ്ങളിലേക്കു (സോമപീഡനങ്ങളിലേക്കു) വേഗം എത്തുന്നു; സോമം പീഡിക്കുന്ന യജമാനനെ നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ യഥാവിധി അർപ്പണത്തിൽ വളരേണ്ടതിന്.

Mantra 2

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

തടഞ്ഞൊഴുക്കുകളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികൾ—ഔഷധികളും ആപഃ (ജലങ്ങളും)—സ്ഥിരമായി നിലകൊണ്ടു; ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾ മഹത്തായ മഹിമയെ പ്രാപിച്ചു. അവർ രജസ്സുകളുടെ അപ്പുറം, പഥത്തിന്റെ അകലെത്തീരത്തിലേക്ക് നീങ്ങി; അവരുടെ നേരെ യാതൊരു ശത്രുശക്തിയും, യാതൊരു അദേവ (അദൈവ) ബലവും ജയിക്കുകയില്ല.

Mantra 3

सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണന്മാരേ! ഇതുതന്നെ സത്യം: നിങ്ങളുടെ കൃശ (തപസ്സുള്ള) അന്വേഷകനുവേണ്ടി ഏഴ് വാണികൾ മധുവിന്റെ ഊർമി—മാധുര്യത്തിന്റെ തരംഗം—കറക്കുന്നു. ആ ശക്തികളാൽ, ഹേ ശുഭസ്പതീ (പ്രകാശമയ ആനന്ദത്തിന്റെ അധിപതികളേ), ദാനശീലനെ സംരക്ഷിക്കുവിൻ—അവൻ അദബ്ധ (വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത) ആയി ചിത്തികളാൽ (ജാഗ്രതയുള്ള ബോധങ്ങളാൽ) നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 4

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

ഘൃതം തളിക്കപ്പെടുന്നവ, സോമം പോഷിപ്പിക്കുന്നവ, പരിപക്വ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവ—ഋതത്തിന്റെ സദനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഏഴ് സ്വസകൾ; ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണാ, ഘൃത-സ്രാവിണികളായ (ഘൃതം തുളുമ്പുന്ന) അവയാൽ യജമാനനെ താങ്ങുക; അവയാൽ തന്നെ അവനെ ശിക്ഷിച്ച് സന്മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

Mantra 5

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ സത്യം ഉച്ചരിച്ചു; ഹേ ത്വേഷാഭ്യാം (വേഗവത്തായ) ഇരുശക്തികളേ, നിങ്ങളുടെതാകുന്നു ഇന്ദ്രിയ (പ്രവർത്തക) മഹിമ—ഫലപ്രദമായ ബലത്തിന്റെ മഹത്ത്വം. ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണാ, ഘൃത-സ്രാവിണികളേ, ത്രിയും സപ്തവും (ക്രമബദ്ധ ശക്തികൾ) കൊണ്ടു ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക; ഹേ ശുഭസ്പതീ—പ്രകാശമയ ആനന്ദത്തിന്റെ അധിപതികളേ.

Mantra 6

इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണാ, ആദിയിൽ നിങ്ങൾ ഋഷികൾക്ക് മണീഷാ—പ്രേരിത ചിന്ത, വാചോ മതി—വാക്കിന്റെ മനസ്, ശ്രുതം—ഗ്രാഹക ശ്രവണശക്തി—ഇവ നൽകിയപ്പോൾ; അപ്പോൾ ധീര ഋഷികൾ സ്ഥാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; യജ്ഞം വിപുലീകരിക്കുമ്പോൾ അവർ തപസാ—അന്തര്താപംകൊണ്ട്—അതിനെ ദർശിച്ചു.

Mantra 7

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണന്മാരേ, യജമാനന്മാരിൽ ആനന്ദമയവും അച്യുതവുമായ സൗമനസ്യം, കൂടാതെ റായസ്-പോഷം (സമൃദ്ധിയുടെ പോഷണം) സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഞങ്ങളിൽ പ്രജയും, പുഷ്ടിയും, ഭൂതിയും നിക്ഷേപിക്കുവിൻ; ദീർഘായുസ്സിനായി ഞങ്ങളുടെ ആയുഃ മുന്നോട്ട് നീക്കി പൂർണ്ണതയിലേക്കു എത്തിക്കുവിൻ.