Sukta 58
Sukta 8.58
Reflective/ritual inquiry (yajña-centered; not a single devatā explicitly addressed)
บทสวดสั้นนี้เป็นการไต่ถามเชิงใคร่ครวญต่อ “ยัชญะ” เองว่า เหตุใดการจัดพิธีอันหลากหลาย ทั้งปุโรหิตและหน้าที่ต่าง ๆ จึงยังมุ่งสู่เจตนาบูชายัญอันเป็นหนึ่งเดียวกันได้ มันประกาศทัศนะเรื่องเอกภาพอันเด่นชัด—อัคนีหนึ่งเดียว สุริยะหนึ่งเดียว อรุณรุ่งหนึ่งเดียว—ซึ่งปรากฏได้หลายนามหลายรูป แล้วจึงหันไปสู่การอัญเชิญอัศวินทั้งสอง อันเชื่อมกับการดื่มโสม และภาพ “รถศึก” อันสว่างไสวซึ่งหมายถึงความช่วยเหลืออันรวดเร็ว
Mantras
Mantra 1
यमृत्विजो बहुधा कल्पयन्तः सचेतसो यज्ञमिमं वहन्ति । यो अनूचानो ब्राह्मणो युक्त आसीत्का स्वित्तत्र यजमानस्य संवित् ॥
บรรดาปุโรหิตผู้ประกอบพิธี จัดพิธีนี้ไว้หลากหลายประการ แล้วแบกพาและนำยัญญะนี้ไปข้างหน้า ด้วยจิตที่ตื่นรู้—แต่เมื่อพราหมณ์ผู้รู้พระวาจา (Brahman) ถูกผูกเข้ากับงานนั้นแล้ว ความตระหนักรู้แท้จริง (saṃvit) ของผู้บูชายัญ (yajamāna) ณ ที่นั้นเป็นสิ่งใดเล่า?
Mantra 2
एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ॥
อัคนี (Agni) มีเพียงหนึ่งเดียว แต่ถูกจุดให้ลุกไหม้ได้หลากหลาย; สุริยะก็มีเพียงหนึ่งเดียว ผู้ปรากฏอำนาจไปตามสรรพสิ่งทั้งปวง. อุษัส (Uṣas) คือรุ่งอรุณก็มีเพียงหนึ่งเดียว ส่องสว่างสิ่งนี้ทั้งหมด; แท้จริงแล้ว ทั้งหมดนี้ได้กลายเป็นรูปอันหลากหลายจากหนึ่งเดียว.
Mantra 3
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥
ราชรถนั้นเปี่ยมด้วยแสง เปี่ยมด้วยนิมิตหมาย มีสามล้อ เคลื่อนไปอย่างราบรื่น ที่นั่งมั่นคง และมีผืนคุ้มครองกว้างไกล. โอ้ท่านทั้งสองผู้มีทานอัศจรรย์—ผู้ซึ่งบังเกิดในยามผูกเทียม (yoga) แห่งราชรถนั้น ข้าขออัญเชิญเขาเพื่อท่านทั้งสอง ผู้เอ่อล้น เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).
Frequently Asked Questions
It asks what inner awareness truly guides the sacrifice, then teaches that one divine reality appears in many forms (Agni, Sun, Dawn), and finally invokes the Aśvins for Soma.
It highlights that the same sacred principle of fire and mediation is present in every kindling and ritual variation, so outward diversity should be held together by inner unity.
The Aśvins are twin divine helpers associated with swift arrival, healing, and rescue; they are invited with their luminous chariot to attend the rite and partake of Soma, ensuring successful completion.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.