Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

หากข้าแต่พระอินทระ (Indra) ข้าพึงปกครองทรัพย์สมบัติได้ดังท่าน—ผู้เป็นเจ้าเพียงหนึ่งเดียว—แล้วไซร้ วิญญาณผู้ขับสรรเสริญของข้าจักเป็นสหายแห่งโคแห่งแสง (รัศมี) ภายในข้า.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

ขอให้ข้าพเจ้าได้เรียนรู้เพื่อเขา และขอให้ข้าพเจ้าได้มอบแก่เขา—โอ้เจ้าแห่งศจี (Śacīpati) แด่ผู้มีปัญญา—เพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นเจ้าแห่งโคแห่งแสง (รัศมี) เป็นนายแห่งทรัพย์อันสว่างไสว.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

โอ้อินทรา โคแห่งวาจาอันสัตย์จริง (sūnṛtā) ของท่าน หลั่งน้ำนมแก่ผู้บูชายัญผู้คั้นโสมะ; นางรีดออกทั้งโคแห่งแสงและม้าแห่งพลังชีวิต—หล่อเลี้ยงผู้แสวงหาด้วยความเจริญงอกงาม.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

โอ้อินทรา อานุภาพแห่งการประทานของท่านไร้ขอบเขต; ทั้งเทพและมนุษย์มิอาจกำหนดขีดจำกัดแก่การให้ของท่านได้. ความบริบูรณ์ใดที่ท่านเลือกจะประทาน เมื่อท่านถูกอัญเชิญและยืนยันด้วยบทสรรเสริญ ท่านยิ่งเพิ่มพูนแล้วประทานลงมา.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

ยัญญะทำให้อินทระยิ่งใหญ่ขึ้น—เมื่อท่านแผ่ขยายแผ่นดิน และจัดให้รากฐานของโลกหมุนเวียนไปโดยธรรมอันเที่ยงตรง; และท่านได้ก่อสร้างในสวรรค์ซึ่งหลักค้ำอันมั่นคง (upāśa) เพื่อการก้าวขึ้นเบื้องบน.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

พวกเรา ผู้ใคร่จะชนะทรัพย์ทั้งปวงแห่งภาวะ เลือกขอความคุ้มครองของท่าน โอ้อินทระ—ผู้เจริญยิ่งไม่หยุดยั้ง; ด้วยความเพิ่มพูนของท่าน กำลังแห่งการครอบครองของเราจึงบริบูรณ์.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

ในความปีติแห่งโสมะ อินทระได้ก้าวล่วงแดนกลางและห้วงอันส่องประกายของมัน; เมื่อท่านทลายถ้ำของวละ (Vala)—พลังแห่งจิตอันสว่างได้ทำลายเครื่องกั้นที่ปิดบังแสงเร้นลับ.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

ท่านทรงขับโคแห่งแสง (รัศมี) ให้พุ่งขึ้นเพื่อเหล่าอังคิรส ทำสิ่งที่ซ่อนอยู่ในถ้ำให้ปรากฏ และทรงผลักวาละ (Vala) ผู้กั้นล้อมต้านทานให้ถอยไป เพื่อให้แสงกลับคืนสู่เรา

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

ด้วยอินทรา แดนสว่างแห่งฟ้าถูกทำให้มั่นคงและวางรากฐานแน่นหนา; มันตั้งอยู่แน่วแน่ ไม่ถูกขับไล่ไป—ดังนั้นแสงที่สถิตในจิตสูงยิ่งจึงไม่พังทลายในเรา

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

ดุจคลื่นน้ำที่ซัดสาดด้วยความปีติ บทสรรเสริญนี้แล่นเร็วเข้าหาท่าน โอ้อินทรา; และความปีติอันเอกสตาซีของท่าน (mada) ก็ส่องประกายแผ่ไป—เป็นพลังแห่งความรื่นรมย์ที่ทำให้สว่างในภาวะของเรา

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

โอ้อินทระ แท้จริงท่านคือผู้เพิ่มพูนบทสรรเสริญ (stoma) และผู้เพิ่มพูนวาจาศักดิ์สิทธิ์ (uktha); และสำหรับเหล่านักขับสรรเสริญ ท่านเป็นผู้กระทำความดี ผู้บันดาลความเป็นสิริมงคลและความถูกต้องให้สำเร็จ.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

ม้าฮารี (Hari) สองตัว สีแดงอมเหลือง แผงคอยาว พาอินทระ—ผู้ดื่มโสมะ—ไปสู่ยัญญะ (yajña) อันอุดมด้วยความมั่งคั่งแท้; พลังทิพย์ถูกชักนำให้เข้าใกล้งานบูชานี้.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

ด้วยฟองแห่งสายน้ำ ท่านอินทระได้กลิ้งพาเศียรของนมุจิ (Namuci) ให้หลุดไป; เมื่อท่านพิชิตการช่วงชิงอันเป็นศัตรูทั้งปวง.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

โอ้อินทระ ด้วยฤทธิ์เดชแห่งมายาอันสว่างไสวของท่าน เมื่อท่านเพียรพุ่งขึ้นและไต่ถึงฟ้าแห่งญาณสำนึก ท่านได้โค่นและสั่นสะท้านขับไล่พวกทัสยุ (Dasyu) — ผู้กีดขวางมืดมนต่อความก้าวหน้าของวิญญาณ.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

โอ้อินทระ ท่านได้ทลายและสลายสภาอันวิปริตของผู้ไม่บูชายัญ ผู้เคลื่อนไปตามทางคดเคี้ยว; ครั้นดื่มโสมะ (Soma) แล้ว ท่านก็เป็นพลังผู้พิชิตที่สูงยิ่งกว่าเดิม.