Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

যদি, হে ইন্দ্র, আমি তোমার মতো একমাত্র অধীশ্বর হয়ে বসুসমূহের উপর শাসন করতে পারতাম, তবে আমার স্তোতা আমার অন্তরের গো-শাখা—কিরণ-গাভীদের সহচর—হত।

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

হে শচীপতি! আমি তাঁর জন্য শিক্ষা লাভ করি, এবং তাঁকে দান করি—সেই মনীষী (প্রজ্ঞাবান)-কে—যাতে আমি গোপতি (রশ্মি/গাভীর অধিপতি), দীপ্ত সম্পদের অধিকারী হতে পারি।

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

হে ইন্দ্র! তোমার সুনৃতা (সত্য-বাণী)রূপ ধেনু সোম-নিষ্পেষণকারী যজমানের জন্য দুধ দোয়; সে গাম্ (রশ্মি-গাভী) ও অশ্ব (প্রাণবল) দোহন করে সাধককে পুষ্টি ও বৃদ্ধি দান করে।

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

হে ইন্দ্র! তোমার দান-ঐশ্বর্যের কোনো সীমা নেই—না দেব, না মর্ত্য। তুমি যে মহৎ ধন/পূর্ণতা দান করতে চাও, স্তোত্রে আহূত ও প্রশংসিত হলে তা আরও অধিক করে প্রদান কর।

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

যজ্ঞ ইন্দ্রকে বৃদ্ধি করল, যখন তিনি পৃথিবীর ভিত্তিকে প্রসারিত করে সঠিক নিয়মে স্থাপন করলেন; আর দিবিতে ঊর্ধ্বগামী সাধনার জন্য অচল আশ্রয় নির্মাণ করলেন।

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

হে ইন্দ্র, সদা-বর্ধমান, আমরা—যারা সকল ধন-সম্পদ জয় করতে চাই—তোমার ঊতি (রক্ষা) বরণ করি; কারণ তোমার বৃদ্ধিতে আমাদের অধিকার-শক্তি সম্পূর্ণ হয়।

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

সোমের মদে, যখন ইন্দ্র বলের গুহা-আবরণ ভেদ করলেন, তখন তিনি অন্তরিক্ষ ও তার দীপ্তিমান প্রদেশ অতিক্রম করলেন—গুপ্ত আলোর আবরণকে উজ্জ্বল মনোবল ভেঙে দিল।

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

তিনি অঙ্গিরসদের জন্য রশ্মি—গাভীসম—কে ঊর্ধ্বদিকে চালিত করলেন, গুহায় নিহিত সত্যবস্তুসমূহকে প্রকাশ করতে করতে; এবং তিনি বল—আবরণকারী প্রতিরোধ—কে পশ্চাতে ঠেলে দিলেন, যাতে আলো আমাদের দিকে ফিরে আসে।

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

ইন্দ্রের দ্বারা দ্যুলোকের রোচন—দীপ্তিমান প্রদেশসমূহ—দৃঢ় ও সুপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে; তারা স্থির থাকে, অপসারিত হয় না—এইভাবে উচ্চ মনের প্রতিষ্ঠিত আলো আমাদের মধ্যে ভেঙে পড়ে না।

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

যেমন জলের ঊর্মি—উচ্ছ্বসিত তরঙ্গ—আনন্দে উথলে ওঠে, তেমনই এই স্তোম, হে ইন্দ্র, দ্রুতগতিতে তোমার দিকে ধাবিত হয়; আর তোমার মদ—উন্মত্ত আনন্দ—দীপ্ত হয়ে প্রসারিত হয়, সত্তায় উজ্জ্বলিত আনন্দশক্তির মতো।

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

হে ইন্দ্র! তুমিই স্তোত্রবর্ধক, তুমিই উক্থ (প্রেরিত বাণী)-বর্ধক; আর স্তোতা-গায়কদের জন্য তুমিই কল্যাণ-কর্তা।

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

দীর্ঘকেশী হরি (দুই অশ্ব) ইন্দ্রকে—সোমপেয়—সুরাধস (সুসমৃদ্ধ) যজ্ঞের দিকে বহন করে।

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

আপাম্ ফেন (জলফেনা) দিয়ে, হে ইন্দ্র! তুমি নমুচির শির গড়িয়ে দিলে; আর তুমি সমস্ত স্পৃধ্ (বিরোধী সংঘর্ষ) জয় করলে।

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

হে ইন্দ্র! তোমার মায়া—দীপ্তিময় কৌশল-শক্তি—দ্বারা, যখন তুমি ঊর্ধ্বে উঠতে উদ্যত হয়ে চেতনার দ্যৌ (স্বর্গ) আরোহন করলে, তখন তুমি দস্যুদের—আত্ম-অগ্রগতির অন্ধকার বাধাদানকারীদের—নিচে ফেলে ঝাঁকিয়ে দূর করলে।

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

হে ইন্দ্র! যজ্ঞ না-করা লোকদের বক্রগতির বিকৃত সভা তুমি ভেঙে ছিন্নভিন্ন করে ছড়িয়ে দিলে; সোমপান করে তুমি উচ্চতর, বিজয়ী বাধাভঞ্জক শক্তি হয়ে উঠলে।