Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

యది, హే ఇంద్రా, నేను కూడా నీలాగా ఏకైక ఈశ్వరుడై వసువులపై (సంపదలపై) అధికారం చేయగలిగితే, నా స్తోతా నా అంతరంలోని గో-సఖా—కిరణ-గోవుల సహచరుడు—అవుతాడు.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

ఓ శచీపతే! ఆ మనీషి (జ్ఞాని) కొరకు నేను నేర్చుకొందును; అతనికి నేను దానం చేసెదను—అందువలన నేను గోపతి (కిరణాలు/గోవుల అధిపతి), ప్రకాశమయ సంపదల అధిపతిగా కావలెను.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ సూనృతా (సత్యవాక్కు) రూప ధేనువు సోమాన్ని పిండే యజమానునికి పాలు దోహుతుంది; ఆమె గామ్ (కిరణ-గోవు) మరియు అశ్వం (ప్రాణబలం)ను దోహించి, సాధకునికి పోషణను, వృద్ధిని ఇస్తుంది.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ దాన-వైభవానికి హద్దు లేదు—దేవుడైనా కాదు, మానవుడైనా కాదు. నీవు ఇవ్వదలచిన ఆ మహత్తర ధనం/పూర్ణతను, స్తోత్రంతో ఆహ్వానింపబడి ప్రశంసింపబడినప్పుడు మరింతగా ప్రసాదిస్తావు.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

యజ్ఞం ఇంద్రుని వృద్ధి చేసింది; ఆయన భూమి పునాదిని విస్తరించి సక్రమంగా స్థాపించినప్పుడు, దివిలో ఊర్ధ్వసాధనకు దృఢమైన ఆధారాన్ని నిర్మించాడు.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

ఎల్లప్పుడూ వృద్ధిచెందే ఇంద్రా, సత్త్వంలోని సమస్త ధనాలను గెలుచుకోవాలని కోరే మేము నీ ఊతి (రక్షణ)ను వరిస్తాము; ఎందుకంటే నీ వృద్ధితో మా స్వాధీనశక్తులు సంపూర్ణమవుతాయి.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

సోమ మదంలో, ఇంద్రుడు వల గుహా-ఆవరణాన్ని ఛేదించినప్పుడు, ఆయన అంతరిక్షాన్ని మరియు దాని ప్రకాశమయ విస్తారాలను దాటి పోయాడు—దాగిన వెలుగును కప్పిన బంధనాన్ని తేజోమయ మనోబలం విరిచింది.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

ఆయన అంగిరసుల కొరకు కిరణాలు—గోవులు—ను పైకి నడిపించాడు; గుహలో దాగి ఉన్న సత్యవస్తువులను ప్రకటిస్తూ; మరియు వల—ఆవరించే ప్రతిఘటన—ను వెనక్కు తోసివేశాడు, వెలుగు మనవైపు తిరిగి రావడానికి.

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

ఇంద్రునిచేత ద్యులోకపు రోచనా—దీప్తిమయ విస్తారాలు—దృఢంగా, బలమైన పునాదిపై స్థాపించబడ్డాయి; అవి స్థిరంగా నిలుస్తాయి, తొలగింపబడవు—అట్లే ఉన్నత మనస్సు యొక్క స్థాపిత వెలుగు మనలో కూలిపోదు.

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

నీళ్ల ఊర్మి—ఆనందంతో ఉప్పొంగే అల—ఎలా ఉల్లసిస్తుందో, అలాగే ఈ స్తోమం, హే ఇంద్రా, వేగంగా నీ వైపు దూసుకుపోతుంది; మరియు నీ మదా—పరవశానందాలు—దీప్తించి విస్తరిస్తాయి, సత్త్వంలో ప్రకాశించిన ఆనందశక్తుల వలె.

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవే స్తోత్రాన్ని వర్ధింపజేసేవాడు; నీవే ఉక్థం (ప్రేరిత వేదవాక్యం)-ను వర్ధింపజేసేవాడు; అలాగే స్తోతృులకు నీవే కల్యాణకర్తవు.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

కేశవంతమైన హరి (రెండు అశ్వాలు) సోమపేయుడైన ఇంద్రుణ్ని సురాధసం (సుసమృద్ధి గల) యజ్ఞం వైపు మోసుకుపోతాయి.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

అపాం ఫేన (నీటి నురుగు) తో, ఓ ఇంద్రా! నీవు నముచీ శిరస్సును త్రిప్పి తొలగించావు; అలాగే సమస్త స్పృధ్ (విరోధి పోటీలు/సంఘర్షణలు) ను నీవు జయించావు.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ మాయలు—దీప్తిమయ నైపుణ్య-శక్తులు—ద్వారా, నీవు పైకి ఎగసి చైతన్యపు ద్యౌ (స్వర్గం)ను అధిరోహించినప్పుడు, ఆత్మ-ప్రగతిని అడ్డుకునే అంధకార దస్యువులను నీవు కింద పడేసి కంపింపజేసి తొలగించావు.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

ఓ ఇంద్రా! యజ్ఞం చేయని వారి వంకర మార్గాల వికృత సభను నీవు ఛిన్నభిన్నం చేసి చెదరగొట్టావు; సోమపానం చేస్తూ నీవు ఉన్నతమైన, విజయదాయకమైన అడ్డంకి-భంజక శక్తిగా అయ్యావు.