Sukta 15

Mantra 1

तम्वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् । इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥

จงขับร้องถวายแด่พระองค์ด้วยการหลั่งไหลเต็มเปี่ยม—แด่อินทระ ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ผู้ได้รับสรรเสริญยิ่ง; ด้วยถ้อยคำแห่งแรงบันดาลใจ จงเชื้อเชิญพลังอันเกรียงไกรให้มาใกล้ และให้สถิตในท่านทั้งหลายเป็นเดชะแห่งชัยชนะ.

Mantra 2

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी । गिरीँरज्राँ अपः स्वर्वृषत्वना ॥

ผู้ซึ่งด้วยฤทธานุภาพอันใหญ่หลวงและทวีคูณค้ำจุนสองโลก (ฟ้าและดิน) ผู้ซึ่งด้วยอำนาจอันองอาจแห่งความเป็นเจ้า ปลดปล่อยภูผาที่ถูกยึดแน่น สายน้ำ และรัศมีแห่งสุริยภพ—นั่นแลคือพลังของอินทรา (Indra) ผู้แผ่ขยายฤตะ (ṛta) อันเป็นระเบียบสัจจะ.

Mantra 3

स राजसि पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि जिघ्नसे । इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे ॥

โอ้อินทรา ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง ท่านทรงครองราชย์ในแดนฟ้า และท่านผู้เดียวทรงปราบเหล่าวฤตระ (Vṛtra) ผู้กั้นปิดเป็นอุปสรรค อินทราเอ๋ย จงเสด็จมาหาเรา พร้อมชัยชนะและเกียรติยศที่ทวีเพิ่มขึ้น.

Mantra 4

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥

เราขับสรรเสริญความปีติแห่งพลังของท่าน—ฤทธิ์ดุจพญาวัว ผู้พิชิตในศึกสงคราม โอ้ผู้ถือศิลา (adri-) ผู้ทำให้โลกทั้งหลายสมบูรณ์ จงเสด็จมาในรัศมีแห่งม้าเหลืองอร่าม.

Mantra 5

येन ज्योतींष्यायवे मनवे च विवेदिथ । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

ด้วยท่านเอง รัศมีอันสว่างไสวได้ถูกเปิดเผยแก่ อายุ (Āyu) และ มนุ (Manu); ท่านยินดีอยู่เหนือบรรหิษ (barhis: ที่นั่งหญ้าบูชา) นี้ และส่องประกายกว้างไกล

Mantra 6

तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा । वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥

แม้ในวันนี้ เหล่านักสรรเสริญก็ยังตามและสรรเสริญท่านดังแต่ก่อน ขอท่านจงชนะเพื่อเรา วันแล้ววันเล่า เหล่าน้ำทั้งหลายที่มีพญาวัวเป็นเจ้า—กระแสพลังชีวิตอันไหลบ่า

Mantra 7

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव शुष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥

ฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่แห่งอินทระเป็นของท่าน; พลังอันกร้าวกล้าและเจตจำนงแห่งปัญญาอันเที่ยงธรรมก็เป็นของท่าน ดฺหีษณา (dhīṣaṇā: แรงดลใจอันรู้จำแนก) ลับวชระ (vajra) อันพึงปรารถนาของท่านให้คมกริบ

Mantra 8

तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥

โอ้พระอินทระ ฟ้าและแผ่นดินเพิ่มพูนพลังบุรุษและเกียรติอันส่องประกายของท่าน; สายน้ำและขุนเขาทั้งหลายเร่งเร้าท่านให้ก้าวไป—เพื่อให้สรรพสิ่งทั้งปวงค้ำจุนการรุกคืบอันมีชัยของวิญญาณ.

Mantra 9

त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः । त्वां शर्धो मदत्यनु मारुतम् ॥

พระวิษณุผู้พำนักกว้างใหญ่ พระมิตร และพระวรุณะสรรเสริญท่าน; หมู่มารุตก็ปลื้มปีติเดินตามท่าน—ขอให้เทพฤทธิ์เหล่านี้ยืนยันในเราซึ่งสัจอันกว้างไกลและระเบียบอันกลมกลืน (ṛta).

Mantra 10

त्वं वृषा जनानां मंहिष्ठ इन्द्र जज्ञिषे । सत्रा विश्वा स्वपत्यानि दधिषे ॥

ท่านคือพลังดุจโคผู้แห่งชนทั้งหลาย ผู้เอื้อเฟื้อยิ่งนัก; โอ้พระอินทระ ท่านบังเกิดมาเพื่อกิจนี้. ท่านทรงดำรงไว้โดยสม่ำเสมอซึ่งพลังทั้งปวงแห่งการก่อกำเนิดอันดีและวงศ์สืบสายอันชอบธรรม—ความเพิ่มพูนอันแท้จริงทั้งหมดแห่งความเป็นอยู่ของเรา.

Mantra 11

सत्रा त्वं पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि तोशसे । नान्य इन्द्रात्करणं भूय इन्वति ॥

ท่านผู้เดียวเสมอ—โอ้ อินทราผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง—ทรงปราบเหล่าวฤตระ (Vṛtra) คือพลังอันกีดขวางทั้งหลาย. นอกจากอินทราแล้ว ไม่มีผู้ใดขับเคลื่อนการกระทำอันให้ผลให้ก้าวต่อไปจนถึงชัยชนะได้.

Mantra 12

यदिन्द्र मन्मशस्त्वा नाना हवन्त ऊतये । अस्माकेभिर्नृभिरत्रा स्वर्जय ॥

เมื่อดวงใจและบทสรรเสริญของมนุษย์เรียกท่านนานาวิถีเพื่อขอความอุปถัมภ์—โอ้ อินทรา—ขอท่านพร้อมกับวีรชนของเราที่นี่ จงชนะสวรฺ (Svar) โลกแห่งสุริยะ—ชนะแสงแห่งสัจธรรมเพื่อเราเถิด.

Mantra 13

अरं क्षयाय नो महे विश्वा रूपाण्याविशन् । इन्द्रं जैत्राय हर्षया शचीपतिम् ॥

เพื่อความเพิ่มพูนอันยิ่งใหญ่และการพำนักของเรา ขอให้พลังทั้งปวงในทุกรูปเข้ามาสถิตในเรา; เพื่อชัยชนะ ขอจงทำให้อินทราปิติยินดี—พระศจีปติ (Śacīpati) เจ้าแห่งศจี ผู้เป็นนายแห่งพลังอันเที่ยงตรงแห่งความสำเร็จ.