Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

โอ อัธวรยุ (Adhvaryu) ทั้งหลาย จงบูชาเถาโสมะ (aṃśu) อันแดงเรื่อ ที่รีดแล้ว แด่พฤษภาแห่งหมู่ชน. จากแสงสีทองอมน้ำตาล เขามาสู่แท่นบูชาเพื่อการดื่ม—อินทราเสด็จมาในทุกวัน แสวงหาโสมะที่คั้นแล้ว.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

เมื่อท่านตั้งไว้ซึ่งโภชนะแสนงามในสวรรค์เบื้องหน้า และวันแล้ววันเล่าทรงนำพาการดื่มนั้นมาให้—ด้วยใจและด้วยจิตที่ยินดีรับ—โอ อินทรา โปรดพิทักษ์โสมะที่จัดวางไว้เพื่อดื่มนั้นด้วยความปรารถนาเถิด.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

ผู้บังเกิดในฤทธานุภาพของตน ท่านได้ดื่มโสมะเพื่อพละกำลัง; มารดาของท่านได้ประกาศความยิ่งใหญ่ของท่าน. โอ อินทรา ท่านได้ขยายแดนกลางอันกว้างใหญ่ (antarikṣa); ด้วยศึกสงคราม ท่านได้สร้างที่ว่างอิสระและขอบเขตอันเป็นมงคลแก่เหล่าเทพ.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

เมื่อท่านขับเราเข้าสู่ศึก เพื่อประจัญหน้าผู้ยิ่งใหญ่ที่หลงคิดว่าตนทรงพลัง—เราจะเผชิญหน้าอย่างเปิดเผยกับผู้ที่รุกคืบด้วยแขนของตน; หรือเมื่อท่านได้รับเลือกพร้อมหมู่นรชน โอ้อินทระ และท่านสู้รบต่อไป—ขอให้เราชนะศึกนั้นด้วยท่าน ศึกซึ่งนำมาซึ่งเกียรติยศอันดีและ “สุศรวัส” (suśravas) คือชื่อเสียงแห่งการได้ยินอันแท้จริง.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

ข้าพเจ้าประกาศกิจแรกเริ่มของอินทระ และกิจใหม่ทั้งหลายที่มฆวาน ผู้ทรงทาน ได้กระทำ. เมื่ออำนาจอันมิใช่เทพทนต่อมายา (māyā) คือฤทธิ์การกระทำของท่านมิได้ แล้วโสมะ (Soma) ก็เป็นของท่านโดยสิ้นเชิง—เป็นของท่านผู้เดียว เพื่อท่านผู้เดียวจะครอบครองและใช้การ.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

สิ่งทั้งปวงรอบกายนี้เป็นทรัพย์แห่งพลังชีวิตและฝูงสัตว์ของท่าน—ทุกสิ่งที่ท่านแลเห็นด้วยดวงตาแห่งสุริยะ (Sūrya). โอ้อินทระ ท่านคือเจ้าและผู้พิทักษ์เพียงหนึ่งเดียวแห่งโคคือรัศมีทั้งหลาย; ขอให้เรามีส่วนในทรัพย์ที่ท่านทรงถวายอย่างถูกต้องและทรงชี้นำอย่างเที่ยงตรง.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ พฤหสปติ (Bṛhaspati) ท่านและอินทรา (Indra) เป็นเจ้าแห่งทรัพย์แห่งสวรรค์ และทรัพย์แห่งแผ่นดินด้วย โปรดประทานแก่ผู้สรรเสริญ—แม้ผู้ขับขาน—ซึ่ง rayi (ความมั่งคั่งอันบริบูรณ์) และขอให้เทพทั้งสองทรงคุ้มครองเราทั้งหลายเสมอ ด้วย svasti (ความผาสุกเป็นมงคล)