Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 99›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.99.1: Mandala 7, Sukta 99, Mantra 1

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)

परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति । उभे ते विद्म रजसी पृथिव्या विष्णो देव त्वं परमस्य वित्से ॥

Transliteration

paró mā́trayā tanvā́ vṛdhāna ná te mahitvám ánv aśnuvanti | ubhé te vidmá rajasī pṛthivyā́ víṣṇo deva tváṃ paramásya vitse ||

Translation

ท่านเจริญยิ่งเกินประมาณด้วยกายของท่านเอง ไม่มีผู้ใดตามทันความยิ่งใหญ่ของท่านได้ เรารู้แดนเรืองรองทั้งสองของท่านและแผ่นดินนี้ โอ วิษณุ (Viṣṇu) โอ เทพเจ้า ท่านคือผู้รู้และผู้เป็นใหญ่แห่งสิ่งสูงสุด

Word by Word
प॒रःhigher, beyond
प॒रः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक) / परस्
मात्रयाby (his) measure
मात्रया:
करण
TypeNoun
Rootमात्रा (प्रातिपदिक) < √मा (माने/मितौ)
तन्वाwith (his) body/self
तन्वा:
करण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
वृधानःgrowing, waxing
वृधानः:
कर्तृ (विष्णोः)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√वृध् (वर्धने) → वृधान (शानच्-कृदन्त)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महित्वम्greatness, majesty
महित्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमहित्व (प्रातिपदिक) < महत्
अनुafter, along, in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable (preverb) / adverb
Rootअनु
अश्नुवन्तिthey reach, attain
अश्नुवन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते/व्याप्तौ/प्रापणे)
उभेboth
उभे:
कर्म (विद्मः इत्यस्य)
TypeAdjective (numeral-like)
Rootउभ (प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्मwe know
विद्म:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञाने)
रजसीthe two realms/spaces (heaven and earth)
रजसी:
कर्म (विद्मः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परमस्यof the highest, of the supreme
परमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक) < पर
वित्सेyou know / you find (for yourself)
वित्से:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञाने) → वित्से (आत्मनेपद)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play