Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

ในพิธีบูชา ณ ที่นั่งของมนุษย์แห่งฟ้าและแผ่นดิน—ที่ซึ่งชายผู้แสวงหาเทพยินดีรื่นเริง; ที่ซึ่งการคั้นโสมะ (Soma) ถูกจัดเตรียมเพื่ออินทระ (Indra)—ขอให้พระองค์เสด็จมาเพื่อความปีติ และนำความกว้างใหญ่แรกเริ่มแห่งความเป็นอยู่ของเรามาด้วยเถิด.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

เราทั้งหลายคัดเลือกและเชื้อเชิญความเกื้อหนุนอันศักดิ์สิทธิ์ให้มาสู่เรา; ขอพรหสปติ ผู้เป็นสหายผู้ยิ่งใหญ่ของเรา จงเข้ามาใกล้—เพื่อว่าเราจะเป็นผู้ไร้มลทินต่อหน้าผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อ; ผู้ซึ่งจากแดนอันไกลโพ้นประทานแก่เรา ดุจบิดา.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นผู้ใหญ่ที่สุดนั้น ด้วยนมัสการและด้วยเครื่องบูชา—พรหมณัสปติ (Brāhmaṇaspati) ผู้เกื้อกูลเป็นมงคล. ขอให้บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์ผูกแนบกับอินทรา ผู้เป็นราชาแห่งพรหมัน (พระวาจาศักดิ์สิทธิ์) อันเทพเจ้าทรงก่อขึ้น.

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

ขอพรหสปติ—ผู้เป็นที่รักยิ่ง และผู้ทรงบรรดาพรอันพึงปรารถนาทั้งปวง—จงประทับในโยนิ (ครรภ์/ฐานกำเนิด) แห่งความงอกงามของเรา. พระองค์ผู้เป็นความใคร่ปรารถนาแห่งความอุดมสมบูรณ์และพลังวีรภาพ—ขอทรงประทานสิ่งนั้น และทรงพาเราข้ามพ้นผู้ที่กดดันรุกรานเรา ให้เราปลอดภัยไร้บาดเจ็บ.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

เราขอเชื้อเชิญท่าน—พฤหสปติผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย—ด้วยบทสรรเสริญนี้อันเป็นที่โปรดปรานของผู้เป็นอมฤต; เหล่าอมฤตผู้ให้ทาน ผู้บังเกิดมาแต่กาลก่อน ย่อมค้ำจุนบทนี้ไว้. ผู้เปล่งเสียงอันบริสุทธิ์ ผู้ควรบูชาแห่งเรือนอาศัยทั้งหลาย—เราวอนขอพฤหสปติ ผู้ไร้ผู้ขัดขวาง.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

ม้าศึกสีแดงอันแข็งแกร่งทั้งหลาย เทียมร่วมกัน พาพฤหสปติไป. แม้ที่ประทับของท่านก็ยังเป็นสีน้ำเงินเข้มดุจท้องฟ้า; แต่ท่านทรงสวมรูปสีแดง—ผู้ทรงพลัง เคลื่อนไปด้วยแรงขับอันพร้อมเพรียง.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

เพราะท่านคือผู้บริสุทธิ์ ผู้แผ่กว้างดุจร้อยชั้น; ท่านคือผู้ชำระให้ผ่องใส ผู้เปล่งวาจาทอง ผู้เร้าเร่ง ผู้ทรงพลังอันสว่างไสว. พฤหสปติ—ผู้เสด็จเข้าสู่ได้โดยดี ผู้สูงส่งและยิ่งใหญ่—จักกระทำการคั้นโสมะ (Soma) ให้แก่สหายมากมาย ให้เป็นการหลั่งไหลแห่งความรื่นรมย์.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

เทวีทั้งสองคือฟ้าและดิน—มารดาแห่งเทพ—ได้ทวีบฤหสปติด้วยมหิทธิฤทธิ์ของตน. สหายทั้งหลายเอ๋ย จงชำนาญในกิจแห่งปัญญาอันจำแนก; จงทำท่าข้ามที่มั่นคงและข้ามง่ายไว้เพื่อพรหมัน (brahman).

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

โอ้พรหมณัสปติ เจ้าแห่งวาจา บทสรรเสริญอันร้อยเรียงงดงามนี้ได้ทำขึ้นเพื่อท่าน—เป็นพรหมัน (brahman) แด่อินทราผู้ถือวัชระ. ขอให้ความคิดทั้งหลายได้รับการคุ้มครองและถูกยกขึ้น; ขอให้ความอุดมแห่งปัญญาขับไล่ความมุ่งร้ายของผู้ใจคับแคบให้สิ้นไป.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ้บฤหสปติ ท่านและอินทราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งของสวรรค์และของแผ่นดิน. จงวางความอุดมแห่งทรัพย์ไว้แก่ผู้ขับร้อง ผู้สรรเสริญ; และท่านทั้งสอง—จงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยท่วงทำนองแห่งความสวัสดี (svasti).