
Sukta 7.95
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.95 Sarasvatī hymn)
Jagatī (probable for RV 7.95.1; confirm by syllable count)
บทสวดนี้สรรเสริญสรัสวตีในฐานะพลังแห่งสายน้ำอันยิ่งใหญ่ ผู้เร่งเร้าและทรงฤทธิ์ เหนือกว่าน้ำทั้งปวง มั่นคง “มีรากฐานดุจเหล็ก” และพุ่งไปข้างหน้าดุจรถศึก จากนั้นจึงหันจากภาพจักรวาลสู่คำอธิษฐานในพิธีบูชา: ขอให้นางทรงสดับ จงเสด็จมาใกล้ ประทานทรัพย์และกำลัง และทรงเปิด “ประตูแห่งฤตะ” (ความจริง/ระเบียบ) แก่วสิษฐะและสหายของเขา
Mantra 1
प्र क्षोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः । प्रबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः ॥
นางพุ่งไปข้างหน้าด้วยแรงผลักดันและพลังค้ำจุน—นี่คือสรัสวตี (Sarasvatī) ความอุดมสมบูรณ์ที่ตั้งมั่นบนฐานเหล็ก; นางรุกคืบดุจรถศึกที่แล่นไปตามทาง และด้วยความยิ่งใหญ่ของนาง นางเหนือกว่าน้ำทั้งปวงอื่นใด.
Mantra 2
एकाचेतत्सरस्वती नदीनां शुचिर्यती गिरिभ्य आ समुद्रात् । रायश्चेतन्ती भुवनस्य भूरेर्घृतं पयो दुदुहे नाहुषाय ॥
นาง—สรัสวตี—เพียงผู้เดียวตื่นขึ้นเป็นผู้รู้ท่ามกลางสายน้ำทั้งหลาย; การเคลื่อนไหวของนางบริสุทธิ์ ไหลจากภูผาสู่มหาสมุทร. นางรู้ทรัพย์แห่งโลกอันกว้างใหญ่ แล้วรีดออกให้แก่นาหุษะ (Nahusha) ทั้งฆฤตะ (ghṛta) อันหวานชื่นและปยัส (páyas) อันหล่อเลี้ยง.
Mantra 3
स वावृधे नर्यो योषणासु वृषा शिशुर्वृषभो यज्ञियासु । स वाजिनं मघवद्भ्यो दधाति वि सातये तन्वं मामृजीत ॥
เขาเติบโตขึ้นท่ามกลางพลังแห่งการก่อเกิด (yóṣaṇā): เป็นโคผู้ แต่ก็เป็นเด็กน้อย; เป็นโคผู้ผู้แกร่งกล้าในกิจอันควรแก่ยัญ (yajñiyā). เขามอบพลังผู้ชนะ (vājin) แก่ผู้เอื้อเฟื้อ (maghavat) และเพื่อชัยชนะ เขาขัดเกลาและหล่อรูปกายแห่งความเป็นอยู่ของเรา.
Mantra 4
उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥
และขอให้นาง—สรัสวตี—ผู้ยินดีรับและเป็นผู้มีศุภโชค ได้ยินเราและเข้ามาใกล้ในยัญนี้; นางเคลื่อนไปพร้อมผู้รู้ประมาณ (mitajñu) และการนอบน้อมบูชา ขอให้นางด้วยความมั่งคั่ง (rāyā) อันถูกเทียมเป็นแอก เป็นพลังที่สูงกว่า—ยกขึ้น—เพื่อสหายทั้งหลาย.
Mantra 5
इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥
พวกเรายกมือบูชา ด้วยถ้อยคำคารวะที่มาจากท่าน; โอ้สรัสวตี โปรดรับบทสรรเสริญนี้และทรงยินดีเถิด. เมื่อยึดมั่นในความสงบอันเป็นที่รักยิ่งและเป็นที่คุ้มครองของท่าน ขอให้พวกเราเข้าไปใกล้และยืนอยู่กับท่าน ดุจผู้คนยืนพึ่งพาต้นไม้เป็นที่ลี้ภัย.
Mantra 6
अयमु ते सरस्वति वसिष्ठो द्वारावृतस्य सुभगे व्यावः । वर्ध शुभ्रे स्तुवते रासि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
โอ้สรัสวตี ผู้เป็นมงคล วสิษฐะผู้นี้ ณ ที่นี่ ได้เปิดประตูแห่งสัจจะที่ปิดกั้นไว้ให้กว้างแล้ว โอ้ผู้บริสุทธิ์ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูน; โปรดประทานความอุดมแห่งพลังและทรัพย์ชัย (วาชะ) แก่ผู้สรรเสริญ และขอพระองค์ทั้งหลายทรงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยความสวัสดีและความกลมกลืนแห่งความผาสุก
Sarasvatī is introduced in majestic motion—rushing forward with driving and sustaining power, surpassing all waters.
The hymn shifts from cosmic imagery to intimate ritual address: may she consent, hear, approach the sacrifice, and uplift the community with abundance.
The seer’s declaration that Sarasvatī opens wide the ‘doors of ṛta’—a peak statement linking her to truth, revelation, and ritual efficacy.
A final plea for increase, gifts of strength, and enduring protection through svasti (well-being).
viśvā apo mahinā sindhur anyāḥ
उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥dvārāv ṛtasya
It praises Sarasvatī as a powerful, life-giving river that surpasses all waters, and it asks her to come to the sacrifice, grant prosperity and strength, and protect the worshippers.
It means Sarasvatī is invoked as a power that reveals and establishes truth and right order (ṛta), making the ritual effective and the mind clear and aligned.
Both. The verses describe her as a real, mighty river in motion, and also as a divine presence who hears prayers, blesses the yajña, and gives wealth, inspiration, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.