Rig Veda 7.95.5: Mandala 7, Sukta 95, Mantra 5

Sukta 7.95

Rishi: Vasiṣṭha (Sarasvatī hymns in 7.95–96 are traditionally Vasiṣṭha)

Devata: Sarasvatī

Chandas: Triṣṭubh (probable for these longer verses)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥

Transliteration

imā́ juhvānā yuṣmád ā namo-bhíḥ práti stómaṃ sarasvati juṣasva | táva śárman priya-táme dádhānā úpa stheyāma śaráṇaṃ ná vṛkṣám ||

Translation

พวกเรายกมือบูชา ด้วยถ้อยคำคารวะที่มาจากท่าน; โอ้สรัสวตี โปรดรับบทสรรเสริญนี้และทรงยินดีเถิด. เมื่อยึดมั่นในความสงบอันเป็นที่รักยิ่งและเป็นที่คุ้มครองของท่าน ขอให้พวกเราเข้าไปใกล้และยืนอยู่กับท่าน ดุจผู้คนยืนพึ่งพาต้นไม้เป็นที่ลี้ภัย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्म (जुषस्व इत्यस्य) / विषय
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुह्वानाः: offering/uttering (in oblation)
• जुह्वानाः: कर्तृ (स्तुतिकर्तारः/यजमानाः)
• Type: Participle
• Root: हु (धातु) → जुह्वान (शतृ/वर्तमान-कृदन्त, आत्मनेपद-प्रवृत्ति)

• युष्मत्: from you / of you
• युष्मत्: अपादान (युष्मत्-सम्बन्धात्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमोभिः: with reverences
• नमोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards
• प्रति: (दिशा/सम्बन्ध) कर्मप्रवृत्तिनिर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्प्रदान/सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (Deity name)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy/accept
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्मन्: in (your) shelter/comfort
• शर्मन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• प्रियतमे: most dear
• प्रियतमे: अधिकरण (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रियतम (प्रातिपदिक; प्रिय + तमप्)

• दधानाः: placing/holding
• दधानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: धा (धातु) → दधान (शतृ/वर्तमान-कृदन्त)

• उप: near, up to
• उप: (दिशा/सामीप्य) क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय/उपसर्ग)

• स्थेयाम: may we stand / may we abide
• स्थेयाम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• शरणम्: refuge
• शरणम्: कर्म (उपस्थेयाम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शरण (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: (उपमान-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वृक्षम्: a tree
• वृक्षम्: उपमान (शरणम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक)